Nouvelle Segond révisée
Matthieu 25:14
14Il en sera comme d'un homme qui en partant pour un voyage appela ses serviteurs, et leur confia ses biens.
Matthieu 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce sera en effet pareil au cas d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.
- Bible du Semeur (BDS)Il en sera comme d’un homme qui partit pour un voyage : il convoqua ses serviteurs et leur confia l’administration de ses biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
Contexte de Matthieu 25:14
12Mais il répondit: En vérité, je vous le dis, je ne vous connais pas. 13Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure. Il en sera comme d'un homme qui en partant pour un voyage appela ses serviteurs, et leur confia ses biens. 15Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité et il partit en voyage. 16Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir et en gagna cinq autres.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:14 mot à mot
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- voyageἀποδημέωapodēmeō · partir à l'étrangerG589
- appelaκαλέωkaleō · appelerG2564
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- remitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
Références croisées de Matthieu 25:14
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un maître de maison qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir et y bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- Marc 13:34Il en sera comme d'un homme qui part en voyage, laisse sa maison, donne pouvoir à ses serviteurs, à chacun sa tâche, et commande au portier de veiller.
- Luc 19:12Il dit donc: Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour recevoir la royauté et revenir ensuite.
- Luc 20:9Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons et quitta le pays pour un temps assez long.
- Luc 16:1Jésus dit aussi aux disciples: Il y avait un homme riche qui avait un intendant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.
- Romains 12:6Mais nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée: si c'est la prophétie, (que ce soit) en accord avec la foi;
- 1 Corinthiens 3:5n'êtes-vous pas des hommes? Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.
- 1 Corinthiens 4:1Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu.
- 1 Corinthiens 12:4Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
- 1 Pierre 4:9Exercez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmurer.
Commentaires sur Matthieu 25:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Appelés ses propres serviteurs - Dieu ne fait jamais des enfants des hommes les propriétaires de ses biens. Ils sont formés par sa puissance, et soutenus par sa bonté ; et ils tiennent leur vie et leurs biens, comme dans beaucoup de nos anciennes tenures, quamdiu domino placuerit - à la volonté de leur Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour le royaume des cieux - La "parabole des talents" a été prononcée encore pour illustrer la manière dont il traiterait les gens lors de son retour en jugement. Les mots "le royaume des cieux" ne sont pas dans l'original, mais sont très bien insérés par les traducteurs. Le dessein de la parabole est d'enseigner que ceux qui améliorent leurs talents ou leurs facultés dans la cause de la religion, qui les utilisent pour leur propre salut et pour faire du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ ne garde pas les serviteurs paresseux : en effet, ils ont tout reçu de Lui, et n'ont rien qu'ils puissent considérer comme leur appartenant, (mis à part le péché). Les dons que nous recevons de Christ doivent être mis à Son service. Au demeurant, la manifestation de l'Esprit est accordée à tout homme, afin qu’il en tire profit. Le jour approche où nous devrons rendre des comptes au Seigneur : nous devrons tous être jugés pour la « vigilance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30Cette parabole enseigne que le Seigneur attend que ses serviteurs restent fidèles à la tâche qui leur est confiée tout en attendant son retour. Le retard du retour du Christ amènera certains à se livrer à des actes mauvais (24:48–49), certains autres à l'inactivité (25:3), et certains encore à une passivité craintive (25:18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires