Nouvelle Français courant
Actes 20:21
21J'ai appelé les Juifs et les gens des autres peuples à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus.
Actes 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)en appelant les Juifs et les non-Juifs à changer d’attitude en se tournant vers Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus[-Christ].
- Bible du Semeur (BDS)Sans cesse, j’ai appelé Juifs et Grecs à se tourner vers Dieu et à croire en Jésus, notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de Actes 20:21
19J'ai servi le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et les peines que j'ai connues à cause des complots des Juifs. 20Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui devait vous être utile : je vous ai tout annoncé et enseigné, en public et dans vos maisons. J'ai appelé les Juifs et les gens des autres peuples à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus. 22Et maintenant, je me rends à Jérusalem, comme l'Esprit saint m'oblige à le faire, et j'ignore ce qui m'y arrivera. 23Je sais seulement que, dans chaque ville, l'Esprit saint m'avertit que la prison et des souffrances m'attendent.
Lire Actes 20 en entierActes 20:21 mot à mot
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annonçantδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- auxτεte · et/tant... queG5037
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- enversεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 20:21
- Actes 20:24Mais ma propre vie ne compte pas à mes yeux ; ce qui m'importe, c'est d'aller jusqu'au bout de ma mission et d'achever la tâche que m'a confiée le Seigneur Jésus : proclamer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Actes 2:40Pierre leur adressait encore beaucoup d'autres paroles pour les convaincre et les encourager, et il disait : « Acceptez le salut pour n'avoir pas le sort de ces gens perdus ! »
- Actes 8:25Après avoir rendu témoignage en proclamant la parole du Seigneur, les deux apôtres retournèrent à Jérusalem. En chemin, ils annoncèrent la bonne nouvelle dans de nombreux villages de la Samarie.
- Actes 18:5Quand Sylvain et Timothée furent arrivés de la Macédoine, Paul consacra tout son temps à la parole de Dieu ; il attestait devant les Juifs que Jésus est le Christ.
- Actes 28:23Ils fixèrent un rendez-vous avec Paul, et, le jour prévu, ils vinrent en plus grand nombre le trouver à l'endroit où il logeait. Depuis le matin jusqu'au soir, Paul leur donna des explications : il leur annonçait le règne de Dieu et cherchait à les convaincre au sujet de Jésus en citant la loi de Moïse et les livres des Prophètes.
- 1 Jean 5:11Et voici ce témoignage : Dieu nous a donné la vie éternelle et cette vie nous est accordée grâce à son Fils.
- Actes 18:4Chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait à convaincre aussi bien les Juifs que les Grecs.
- Actes 19:17L'événement fut connu des habitants d'Éphèse, Juifs et Grecs ; ils reconnurent l'autorité de Dieu et la grandeur du nom du Seigneur Jésus.
- Romains 1:14C'est mon devoir d'aller auprès de tous, les personnes civilisées comme celles qui ne le sont pas, auprès des sages comme auprès des insensées.
- 1 Corinthiens 1:22Les Juifs demandent comme preuves des signes extraordinaires et les Grecs recherchent la sagesse.
- Actes 2:38Pierre leur répondit : « Changez de vie et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de l'Esprit saint.
- Actes 3:19Changez donc de vie et tournez-vous vers Dieu, pour qu'il efface vos péchés.
- Actes 11:18Après avoir entendu ces mots, ils se calmèrent et louèrent Dieu en disant : « C'est donc vrai, Dieu a donné aussi à ceux qui ne sont pas Juifs la possibilité de changer et de recevoir la vraie vie. »
- Actes 17:30Or Dieu ne tient plus compte des temps où les humains étaient ignorants, mais il les appelle maintenant tous, en tous lieux, à changer de vie.
- Actes 26:20Mais j'ai annoncé la bonne nouvelle d'abord aux habitants de Damas et de Jérusalem, puis à ceux de toute la Judée et à ceux des autres pays ; je les ai appelés à changer de vie, à se tourner vers Dieu et à manifester par des actes ce changement.
- Ézéchiel 18:30Pour ma part, je jugerai chacun de vous selon sa propre conduite, je vous l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. Changez donc de vie, détournez-vous de tout le mal que vous faites, ne laissez plus aucune faute causer votre perte.
Commentaires sur Actes 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Témoigner aux Juifs et aux Grecs - Il commençait toujours par les Juifs, et dans le cas présent, il avait prêché à eux seuls pendant trois mois ( Actes 19:8-10), et n'avait quitté leurs synagogues que lorsqu'il s'était aperçu que leur obstination ne lui permettait pas de leur faire du bien. Repentir envers Dieu, etc. - Comme tous ont péché contre Dieu, tous doivent s'humilier devant celui contre lequel ils ont péché ; mais l'humiliation n'expie pas le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Témoigner - Témoigner de la nécessité de la repentance envers Dieu. Ou leur enseigner la nature de la repentance et les exhorter à se repentir et à croire. Peut-être le mot "témoigner" comprend-il à la fois l'idée de donner un témoignage et celle d'insister avec beaucoup de sérieux et d'affection sur la nécessité de la repentance et de la foi. Voir 1 Timothée 5:21; 2 Timothée 2:14, où le mot utilisé ici, et traduit ici par " témoigner ", est traduit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires