Nouvelle Français courant
Esther 7:2
2une seconde fois. Durant ce deuxième jour de banquet bien arrosé, le roi dit de nouveau à Esther : « Quelle est ta demande, reine Esther ? Cela te sera accordé. Que veux-tu ? Tu peux avoir jusqu'à la moitié de mon royaume ! »
Esther 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu’on buvait le vin : Quelle est ta demande, reine Esther ? Elle te sera accordée. Que désires-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras.
- Bible Segond 21 (S21)Ce second jour de nouveau, le roi dit à Esther, pendant qu'on buvait le vin: «Quel est l’objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, tu l'obtiendras.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce deuxième jour, pendant que l’on buvait le vin, l’empereur demanda de nouveau à Esther : Dis-moi quelle est ta requête, impératrice Esther ? Elle te sera accordée. Quelle est ta demande ? Même si c’est la moitié de mon empire, tu l’obtiendras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.
Contexte de Esther 7:2
1Le roi et Haman allèrent boire chez la reine Esther une seconde fois. Durant ce deuxième jour de banquet bien arrosé, le roi dit de nouveau à Esther : « Quelle est ta demande, reine Esther ? Cela te sera accordé. Que veux-tu ? Tu peux avoir jusqu'à la moitié de mon royaume ! » 3La reine Esther répondit : « Si j'ai obtenu la faveur du roi et si le roi le juge bon, qu'il veuille accorder la vie sauve à moi-même et à mon peuple. 4En effet, mon peuple et moi, nous avons été vendus pour être détruits, tués et massacrés. Si nous avions été vendus seulement pour être réduits en esclavage, je me serais tue, car cela n'aurait pas valu la peine de déranger le roi. »
Lire Esther 7 en entierEsther 7:2 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- buvaitמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- demandeשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- accordéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- désiresבַּקָּשָׁהbaqqâshâh · requêteH1246
- ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- obtiendrasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Esther 7:2
- Esther 5:6À la fin de ce banquet bien arrosé, le roi dit à Esther : « Quelle est ta demande ? Cela te sera accordé. Que veux-tu ? Tu peux avoir jusqu'à la moitié de mon royaume. » –
- Jean 16:24Jusqu'à présent, vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, et ainsi votre joie sera complète.
Commentaires sur Esther 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Au banquet de vin - Postquam vino incaluerat, après avoir été chauffé au vin, dit la Vulgate. Dans un tel état, le roi était plus susceptible d'entrer dans les mesures de la reine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si l'amour de la vie peut pousser à faire de grandes supplications à ceux qui ne peuvent tuer uniquement que le corps, combien devraient être ardentes nos prières envers Celui qui peut sauver le corps et l'âme, de l'enfer ! Nous devrions prier pour le salut de nos parents, amis, et tous ceux qui nous entourent ! Quand nous faisons des requêtes auprès des personnages importants, nous devons être prudents afin de ne pas les offenser ; même les plaintes les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le second jour encore : comme 5.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires