Nouvelle Français courant
Luc 15:12
12Le plus jeune dit à son père : “Père, donne-moi la part de notre fortune qui doit me revenir.” Alors le père partagea ses biens entre ses deux fils.
Luc 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le plus jeune dit à son père : Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
- Bible Segond 21 (S21)Le plus jeune dit à son père: ‘Mon père, donne-moi la part de l’héritage qui doit me revenir.’ Le père leur partagea alors ses biens.
- Bible du Semeur (BDS)Le plus jeune lui dit : « Mon père, donne-moi ma part d’héritage, celle qui doit me revenir. » Et le père fit le partage de ses biens entre ses fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
Contexte de Luc 15:12
10De même, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui commence une vie nouvelle. » 11Jésus dit encore : « Un homme avait deux fils. Le plus jeune dit à son père : “Père, donne-moi la part de notre fortune qui doit me revenir.” Alors le père partagea ses biens entre ses deux fils. 13Peu de jours après, le plus jeune fils vendit sa part de la propriété et partit avec son argent pour un pays éloigné. Là, il vécut dans le désordre et gaspilla ainsi tout ce qu'il possédait. 14Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à manquer du nécessaire.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:12 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jeuneνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- partμέροςmeros · partieG3313
- bienοὐσίαousia · patrimoineG3776
- revenirἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- Etδέde · alorsG1161
- partageaδιαιρέωdiaireō · distribuerG1244
- bienβίοςbios · vieG979
Références croisées de Luc 15:12
- Deutéronome 21:16Quand il voudra répartir ses biens entre ses enfants, il n'aura pas le droit d'accorder au fils de sa femme préférée la part qui revient à un aîné, au détriment du fils de l'autre, qui est le véritable aîné.
- Psaumes 16:5Seigneur, tu es la chance de ma vie, tu es l'héritage qui me revient, tu tiens mon avenir dans tes mains.
- Psaumes 17:14Que ton épée les supprime ; de ta propre main, Seigneur, achève-les ! Que leur sort, parmi les vivants, soit d'être exclus de la vie ! Remplis leur ventre de ce que tu as en réserve pour eux. Que leurs enfants en boivent jusqu'à plus soif et laissent le reste à leurs petits-enfants !
- Marc 12:44Car tous ont donné de leur superflu ; mais elle, qui manque de tout, a donné tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre. »
Commentaires sur Luc 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Donne-moi la part des biens - Il peut sembler étrange qu'une telle demande soit faite, et que le parent y ait accédé, alors qu'il savait que c'était pour servir à ses débauches que son fils prodigue faisait la demande ici spécifiée. Mais la chose paraîtra claire, si l'on considère que c'est une coutume immémoriale en Orient que les fils demandent et reçoivent leur part d'héritage du vivant de leur père ; et le parent, si conscient qu'il fût des penchants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et le plus jeune d'entre eux dit : Par ce fils cadet, il faut entendre les publicains et les pécheurs qui sont représentés. Par le plus âgé, les Pharisiens et les scribes. Donne-moi la part - La part. Des biens - De la propriété. Ce qui m'échoit - Ce qui est proprement ma part. Il n'y a pas d'inconvenance à supposer qu'il était majeur ; et, comme il choisit de quitter la maison de son père, il était convenable que son père lui donne, s'il le voulait, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La parabole du fils prodigue montre la nature de la repentance, et l'empressement du Seigneur pour accueillir et bénir tous ceux qui viennent à Lui. Cette parabole démontre avec force la richesse de l'Évangile et de la Grâce ; tant que le monde sera présent, cette Grâce demeurera et sera une aide ineffable pour les pauvres pécheurs, afin de les diriger et de les encourager à se repentir et à revenir vers Dieu. Il n’y a rien de pire que de voir les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En demandant une part de son héritage, le fils cadet agit comme si son père était déjà mort à ses yeux. Pour un père, il ne pouvait pas y avoir de plus grande insulte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires