Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 15:12
12 וַיֹּאמֶר הַצָּעִיר אֶל־אָבִיו אָבִי תְּנָה־לִּי אֶת־חֵלֶק הַנְּכָסִים אֲשֶׁר יִפֹּל לִי וַיְחַלֵּק לָהֶם אֶת־הַנַּחֲלָה׃
Luc 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le plus jeune dit à son père : Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
- Bible Segond 21 (S21)Le plus jeune dit à son père: ‘Mon père, donne-moi la part de l’héritage qui doit me revenir.’ Le père leur partagea alors ses biens.
- Bible du Semeur (BDS)Le plus jeune lui dit : « Mon père, donne-moi ma part d’héritage, celle qui doit me revenir. » Et le père fit le partage de ses biens entre ses fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
Contexte de Luc 15:12
10 כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם תִּהְיֶה שִׂמְחָה לִפְנֵי מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עַל־חוֹטֵא אֶחָד אֲשֶׁר־שָׁב מֵחַטָּאתוֹ׃ 11 וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד הָיוּ לוֹ שְׁנֵי בָנִים׃ וַיֹּאמֶר הַצָּעִיר אֶל־אָבִיו אָבִי תְּנָה־לִּי אֶת־חֵלֶק הַנְּכָסִים אֲשֶׁר יִפֹּל לִי וַיְחַלֵּק לָהֶם אֶת־הַנַּחֲלָה׃ 13 וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיֶּאֱסֹף הַבֵּן הַצָּעִיר אֶת־הַכֹּל וַיֵּלֶךְ אֶל־אֶרֶץ רְחוֹקָה וַיְהִי זוֹלֵל וְסֹבֵא וַיְפַזֵּר שָׁם אֶת־רְכֻשׁוֹ׃ 14 וְאַחֲרֵי כַלּוֹתוֹ אֶת־הַכֹּל הָיָה רָעָב חָזָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיָּחֶל לִהְיוֹת חֲסַר־לָחֶם׃
Lire Luc 15 en entierLuc 15:12 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jeuneνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- partμέροςmeros · partieG3313
- bienοὐσίαousia · patrimoineG3776
- revenirἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- Etδέde · alorsG1161
- partageaδιαιρέωdiaireō · distribuerG1244
- bienβίοςbios · vieG979
Références croisées de Luc 15:12
- Deutéronome 21:16וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃
- Psaumes 16:5יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
- Psaumes 17:14מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ (וצפינך)* וּֽצְפוּנְךָ֮* תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
- Marc 12:44 כִּי כֻלָּם נָתְנוּ מִן־הָעֹדֵף שֶׁלָּהֶם וְהִיא מִמַּחְסֹרָהּ נָתְנָה כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ אֵת כָּל־מִחְיָתָהּ׃
Commentaires sur Luc 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Donne-moi la part des biens - Il peut sembler étrange qu'une telle demande soit faite, et que le parent y ait accédé, alors qu'il savait que c'était pour servir à ses débauches que son fils prodigue faisait la demande ici spécifiée. Mais la chose paraîtra claire, si l'on considère que c'est une coutume immémoriale en Orient que les fils demandent et reçoivent leur part d'héritage du vivant de leur père ; et le parent, si conscient qu'il fût des penchants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et le plus jeune d'entre eux dit : Par ce fils cadet, il faut entendre les publicains et les pécheurs qui sont représentés. Par le plus âgé, les Pharisiens et les scribes. Donne-moi la part - La part. Des biens - De la propriété. Ce qui m'échoit - Ce qui est proprement ma part. Il n'y a pas d'inconvenance à supposer qu'il était majeur ; et, comme il choisit de quitter la maison de son père, il était convenable que son père lui donne, s'il le voulait, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La parabole du fils prodigue montre la nature de la repentance, et l'empressement du Seigneur pour accueillir et bénir tous ceux qui viennent à Lui. Cette parabole démontre avec force la richesse de l'Évangile et de la Grâce ; tant que le monde sera présent, cette Grâce demeurera et sera une aide ineffable pour les pauvres pécheurs, afin de les diriger et de les encourager à se repentir et à revenir vers Dieu. Il n’y a rien de pire que de voir les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En demandant une part de son héritage, le fils cadet agit comme si son père était déjà mort à ses yeux. Pour un père, il ne pouvait pas y avoir de plus grande insulte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires