Nouvelle Français courant
Luc 11:39
39Le Seigneur lui dit : « Voilà comme vous êtes, vous les pharisiens : vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, mais à l'intérieur vous êtes pleins du désir de voler et de méchanceté.
Luc 11:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le Seigneur lui dit : Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le Seigneur lui dit: «Vous, pharisiens, vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, mais à l'intérieur vous êtes pleins d’avidité et de méchanceté.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur lui dit alors : Vous pharisiens, vous nettoyez soigneusement l’extérieur de vos coupes et de vos plats, mais à l’intérieur, vous êtes remplis du désir de voler et pleins de méchanceté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l'intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
Contexte de Luc 11:39
37Quand Jésus eut fini de parler, un pharisien l'invita à prendre un repas chez lui. Jésus entra et se mit à table. 38Le pharisien s'étonna lorsqu'il remarqua que Jésus ne s'était pas lavé les mains avant le repas. Le Seigneur lui dit : « Voilà comme vous êtes, vous les pharisiens : vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, mais à l'intérieur vous êtes pleins du désir de voler et de méchanceté. 40Insensés que vous êtes ! Dieu qui a fait l'extérieur n'a-t-il pas aussi fait l'intérieur ? 41Donnez donc plutôt aux pauvres ce qui est dans vos coupes et dans vos plats, et tout sera pur pour vous.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:39 mot à mot
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·νῦνnun · maintenantG3568
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- nettoyezκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- dehorsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- etκαίkai · etG2532
- platπίναξpinax · platG4094
- intérieurἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pleinsγέμωgemō · être pleinG1073
- rapineἁρπαγήharpagē · pillageG724
- méchancetéπονηρίαponēria · méchancetéG4189
Références croisées de Luc 11:39
- Matthieu 23:25Quel malheur pour vous, spécialistes des Écritures et pharisiens, hypocrites ! Vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, mais l'intérieur reste rempli du produit de vos vols et de vos mauvais désirs.
- Galates 1:14Dans la pratique de la Loi et des coutumes juives, je surpassais la plupart de ceux de mon âge appartenant à mon peuple ; j'étais beaucoup plus zélé qu'eux pour les traditions de nos ancêtres.
- 2 Timothée 3:5ils garderont les formes extérieures de la foi, mais ils en rejetteront la puissance. Détourne-toi de ces gens-là !
- Luc 16:15Jésus leur dit : « Vous êtes de ceux qui se font passer pour justes aux yeux des êtres humains, mais Dieu connaît votre cœur. Car ce que les êtres humains considèrent comme grand est une horreur aux yeux de Dieu.
- Genèse 6:5Le Seigneur vit que les humains étaient de plus en plus malfaisants dans le monde, et que les penchants de leur cœur les portaient de façon constante et radicale vers le mal.
- 2 Chroniques 25:2Amassia fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, mais sans grand enthousiasme.
- 2 Chroniques 31:20En agissant ainsi dans tout son royaume, Ézékias fit ce qui est bien et juste, ce qu'approuve le Seigneur son Dieu.
- Proverbes 26:25Quand il parle de façon aimable, ne t'y fie pas, car il a l'esprit plein de pensées détestables.
- Proverbes 30:12Il y a des gens qui se croient purs alors qu'ils ne sont pas lavés de leurs souillures.
- Jérémie 4:14Jérusalem, lave ton cœur de tout ce mal, et tu seras sauvée. Jusqu'à quand seras-tu habitée par de si mauvaises pensées ?
- Matthieu 12:33Pour avoir de bons fruits, vous devez avoir un bon arbre ; si vous avez un arbre malade, vous aurez de mauvais fruits. Car on reconnaît un arbre au genre de fruits qu'il produit.
- Matthieu 15:19Car de son cœur viennent les mauvaises pensées qui le poussent à tuer, commettre l'adultère, vivre dans la débauche, voler, prononcer de faux témoignages et dire des insultes.
- Jean 12:6Il disait cela non parce qu'il se souciait des pauvres, mais parce qu'il était voleur : il tenait la bourse et prenait ce qu'on y mettait.
- Jean 13:2Jésus et ses disciples prenaient le repas du soir. Le diable avait déjà fait germer dans le cœur de Judas, fils de Simon l'Iscariote, l'idée de livrer Jésus.
- Actes 5:3Pierre lui dit : « Ananias, pourquoi Satan a-t-il envahi ton cœur ? Tu as menti à l'Esprit saint et tu as gardé une partie de l'argent rapporté par ce terrain.
- Actes 8:21Tu n'as aucune part ni aucun droit en cette affaire, car ton cœur n'est pas honnête aux yeux de Dieu.
Commentaires sur Luc 11:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Vous- nettoyez l'extérieur - Voir Matthieu 23:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Voir Matthieu 23:25. "Le vol", le pillage. Ici, le sens est que la coupe et le plat étaient remplis de ce qui avait été injustement pris à d'autres. C'est-à-dire qu'ils vivaient de leur méchanceté ; ils se procuraient leur nourriture par la malhonnêteté et l'extorsion. C'était là une accusation terrible, et comme elle s'appliquait, entre autres, à l'homme qui avait invité le Sauveur à dîner avec lui, elle montre que rien ne l'empêcherait de s'occuper…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Les pharisiens avaient des règles méticuleuses pour nettoyer les coupes et les ustensiles, afin de garantir la pureté religieuse et cérémonielle. Jésus les accuse de nettoyer seulement l'extérieur de la coupe (en suivant des règles externes) mais laissant l'intérieur sale (en gardant l'injustice dans leurs cœurs).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 39ANALYSE. – Après avoir rappelé, avec le texte évangélique, que la justice réside essentiellement dans le cœur, saint Augustin se demande comment toutefois Notre-Seigneur semble assurer que l’aumône suffit pour purifier l’âme. Cette aumône, répond-il, doit être suffisante or elle ne l’est pas si d’abord on ne se la fait à soi-même en aimant Dieu de tout son cœur et le prochain comme soi-même. 1. Vous avez compris, à la lecture du saint Évangile, comment…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires