Nouvelle Français courant
Jean 6:63
63C'est l'Esprit de Dieu qui donne la vie ; l'être humain, par ses propres forces, ne peut le faire. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie.
Jean 6:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.
- Bible Segond 21 (S21)C'est l'Esprit qui fait vivre, l’homme n’arrive à rien. Les paroles que je vous dis sont Esprit et vie,
- Bible du Semeur (BDS)C’est l’Esprit qui donne la vie ; la chair à elle seule ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie.
Contexte de Jean 6:63
61Jésus savait fort bien que ses disciples le critiquaient à ce sujet. C'est pourquoi il leur dit : « Cela vous choque-t-il ? 62Que se passera-t-il alors si vous voyez le Fils de l'homme monter là où il était auparavant ? C'est l'Esprit de Dieu qui donne la vie ; l'être humain, par ses propres forces, ne peut le faire. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie. 64Mais il y en a parmi vous qui ne croient pas. » En effet, Jésus savait depuis le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le livrerait. 65Il ajouta : « Voilà pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi si le Père ne lui en a pas donné la possibilité. »
Lire Jean 6 en entierJean 6:63 mot à mot
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vivifieζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
- chairσάρξsarx · chairG4561
- neοὐou · nonG3756
- sertὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditesλαλέωlaleō · parlerG2980
- etκαίkai · etG2532
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Jean 6:63
- Genèse 2:7Le Seigneur Dieu prit de la poussière du sol et en façonna un être humain. Puis il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et cet être humain devint vivant.
- Romains 8:2Car la loi de l'Esprit saint, qui donne la vie par Jésus Christ, m'a libéré de la loi du péché et de la mort.
- 1 Corinthiens 15:45En effet, l'Écriture déclare : « Le premier homme, Adam, devint un être vivant » ; mais le dernier Adam est rempli de l'Esprit qui donne la vie.
- 2 Corinthiens 3:6c'est lui qui nous a rendus capables de nous mettre au service d'une alliance nouvelle, qui dépend non d'un texte écrit, mais de l'Esprit. Car ce qui est écrit mène à la mort, mais le souffle de l'Esprit mène à la vie.
- Galates 5:25L'Esprit nous a donné la vie ; laissons-le donc aussi diriger notre conduite.
- 1 Pierre 3:18En effet, le Christ lui-même a souffert à cause des péchés des humains, une fois pour toutes, lui l'innocent, pour des coupables, afin de vous amener à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps humain, mais il a été rendu à la vie par l'Esprit saint.
- Romains 2:25Si tu obéis à la Loi, la circoncision t'est utile ; mais si tu transgresses la Loi, c'est comme si tu n'étais pas circoncis.
- Romains 3:1– Y a-t-il alors un avantage à être Juif ? La circoncision est-elle utile ?
- 1 Corinthiens 11:27C'est pourquoi, celui qui mange le pain du Seigneur ou qui boit de sa coupe de façon indigne, se rend coupable de péché envers le corps et le sang du Seigneur.
- Galates 5:6Car, pour celui qui est uni à Jésus Christ, être circoncis ou ne pas l'être n'a pas d'importance : ce qui importe, c'est la foi qui agit par l'amour.
- Galates 6:15C'est pourquoi être circoncis ou ne pas l'être n'a aucune importance : ce qui importe, c'est d'être une nouvelle création.
- 1 Timothée 4:8Les exercices physiques sont utiles, mais à peu de chose. L'attachement à Dieu, au contraire, est utile à tout, car il nous assure la vie présente et nous promet la vie future.
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas égarer par toutes sortes de doctrines étrangères. Il est bon d'être fortifié intérieurement par la grâce de Dieu, et non par des règles relatives à des aliments ; ceux qui observent de telles règles n'en ont jamais tiré aucun profit.
- 1 Pierre 3:21Ces événements étaient l'image du baptême : celui-ci ne consiste pas à laver la saleté corporelle, mais à demander à Dieu une bonne conscience. Et c'est ainsi que vous êtes sauvés maintenant, vous aussi grâce à la résurrection de Jésus Christ ;
- Jean 6:68Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles qui donnent la vie éternelle.
- Jean 12:49En effet, je n'ai pas parlé de ma propre initiative, mais le Père qui m'a envoyé m'a ordonné lui-même ce que je devais dire et enseigner.
Commentaires sur Jean 6:63
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 63C'est l'esprit qui vivifie - C'est au sens spirituel seulement de mes paroles qu'il faut s'attacher, et par lequel la vie doit être atteinte, 2 Corinthiens 3:6. Seuls ceux qui mangent et boivent ce que j'ai mentionné, dans un sens spirituel, peuvent espérer la vie éternelle. La chair ne sert à rien - Si vous pouviez même manger ma chair et boire mon sang, cela ne servirait à rien pour votre salut. Ces mots contiennent une mise en garde pour que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63C'est l'Esprit qui vivifie - Ces mots ont été compris de différentes manières. Le mot "Esprit", ici, ne désigne évidemment pas le Saint-Esprit, car il ajoute : "Les paroles que je vous dis, ce sont des esprits". Il se réfère ici, probablement, à la doctrine qu'il avait enseignée en opposition à leurs notions et à leurs désirs : "Ma doctrine est spirituelle ; elle est propre à vivifier et à nourrir l'âme. Elle vient du ciel. Votre doctrine ou vos vues sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 60-65Quand Il était encore dans les lieux célestes, Christ n’avait pas encore revêtu Sa nature humaine, mais étant désormais devenu à la fois Dieu et homme, cette merveilleuse Personne s’est manifestée ici-bas, témoignant toutefois de Son origine. Le Royaume du Messie n'était pas de ce monde ; Ses disciples devaient comprendre, par la foi, ce qu'Il entendait lorsqu’Il mentionnait la vie spirituelle et la plénitude qui en découle. Sans l'âme, la chair de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63Le cœur du don de Jésus se trouve dans l'œuvre du Saint-Esprit, et non pas dans les efforts humains (littéralement "la chair"). La vie et la compréhension viennent par le don de l'Esprit (voir 14.15–20 ; 20.21–22). La véritable vie ne se trouve que lorsque le Saint-Esprit infuse sa vie parmi les hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires