Martin 1744
Jean 6:63
63C'est l'esprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien ; les paroles que je vous dis, sont esprit et vie.
Jean 6:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.
- Bible Segond 21 (S21)C'est l'Esprit qui fait vivre, l’homme n’arrive à rien. Les paroles que je vous dis sont Esprit et vie,
- Bible du Semeur (BDS)C’est l’Esprit qui donne la vie ; la chair à elle seule ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie.
Contexte de Jean 6:63
61Mais Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit : ceci vous scandalise-t-il ? 62Que sera-ce donc si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était premièrement ? C'est l'esprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien ; les paroles que je vous dis, sont esprit et vie. 64Mais il y en a plusieurs entre vous qui ne croient point ; car Jésus savait dès le commencement qui seraient ceux qui ne croiraient point, et qui serait celui qui le trahirait. 65Il leur dit donc : c'est pour cela que je vous ai dit, que nul ne peut venir à moi, s'il ne lui est donné de mon Père.
Lire Jean 6 en entierJean 6:63 mot à mot
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vivifieζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
- chairσάρξsarx · chairG4561
- neοὐou · nonG3756
- sertὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditesλαλέωlaleō · parlerG2980
- etκαίkai · etG2532
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Jean 6:63
- Genèse 2:7Or l'Eternel Dieu avait formé l'homme de la poudre de la terre, et il avait soufflé dans ses narines une respiration de vie ; et l'homme fut fait en âme vivante.
- Romains 8:2Parce que la Loi de l'Esprit de vie qui est en Jésus-Christ, m'a affranchi de la Loi du péché et de la mort.
- 1 Corinthiens 15:45Comme aussi il est écrit : le premier homme Adam a été fait en âme vivante; et le dernier Adam en esprit vivifiant.
- 2 Corinthiens 3:6Qui nous a aussi rendus capables d'être les ministres du Nouveau Testament, non de la lettre, mais de l'esprit ; car la lettre tue, mais l'Esprit vivifie.
- Galates 5:25Si nous vivons par l'Esprit, conduisons-nous aussi par l'Esprit.
- 1 Pierre 3:18Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour les injustes, afin de nous amener à Dieu ; étant mort en la chair mais vivifié par l'Esprit.
- Romains 2:25Or il est vrai que la Circoncision est profitable, si tu gardes la Loi ; mais si tu es transgresseur de la Loi, ta Circoncision devient prépuce.
- Romains 3:1Quel est donc l'avantage du Juif, ou quel est le profit de la Circoncision ?
- 1 Corinthiens 11:27C'est pourquoi quiconque mangera de ce pain, ou boira de la coupe du Seigneur indignement, sera coupable du corps et du sang du Seigneur.
- Galates 5:6Car en Jésus-Christ ni la Circoncision ni le prépuce n'ont aucune efficace, mais la foi opérante par la charité.
- Galates 6:15Car en Jésus-Christ ni la Circoncision, ni le prépuce n'ont aucune efficace, mais la nouvelle créature.
- 1 Timothée 4:8Car l'exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant les promesses de la vie présente, et de celle qui est à venir.
- Hébreux 13:9Ne soyez point emportés çà et là par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, et non point par les viandes, lesquelles n'ont de rien profité à ceux qui s'y sont attachés.
- 1 Pierre 3:21A quoi aussi maintenant répond la figure qui nous sauve, c'est-à-dire, le Baptême ; non point celui par lequel les ordures de la chair sont nettoyées, mais la promesse faite à Dieu d'une conscience pure, par la résurrection de Jésus-Christ ;
- Jean 6:68Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur ! auprès de qui nous en irons-nous ? tu as les paroles de la vie éternelle :
- Jean 12:49Car je n'ai point parlé de moi-même, mais le Père qui m'a envoyé, m'a prescrit ce que j'ai à dire et de quoi je dois parler.
Commentaires sur Jean 6:63
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 63C'est l'esprit qui vivifie - C'est au sens spirituel seulement de mes paroles qu'il faut s'attacher, et par lequel la vie doit être atteinte, 2 Corinthiens 3:6. Seuls ceux qui mangent et boivent ce que j'ai mentionné, dans un sens spirituel, peuvent espérer la vie éternelle. La chair ne sert à rien - Si vous pouviez même manger ma chair et boire mon sang, cela ne servirait à rien pour votre salut. Ces mots contiennent une mise en garde pour que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63C'est l'Esprit qui vivifie - Ces mots ont été compris de différentes manières. Le mot "Esprit", ici, ne désigne évidemment pas le Saint-Esprit, car il ajoute : "Les paroles que je vous dis, ce sont des esprits". Il se réfère ici, probablement, à la doctrine qu'il avait enseignée en opposition à leurs notions et à leurs désirs : "Ma doctrine est spirituelle ; elle est propre à vivifier et à nourrir l'âme. Elle vient du ciel. Votre doctrine ou vos vues sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 60-65Quand Il était encore dans les lieux célestes, Christ n’avait pas encore revêtu Sa nature humaine, mais étant désormais devenu à la fois Dieu et homme, cette merveilleuse Personne s’est manifestée ici-bas, témoignant toutefois de Son origine. Le Royaume du Messie n'était pas de ce monde ; Ses disciples devaient comprendre, par la foi, ce qu'Il entendait lorsqu’Il mentionnait la vie spirituelle et la plénitude qui en découle. Sans l'âme, la chair de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63Le cœur du don de Jésus se trouve dans l'œuvre du Saint-Esprit, et non pas dans les efforts humains (littéralement "la chair"). La vie et la compréhension viennent par le don de l'Esprit (voir 14.15–20 ; 20.21–22). La véritable vie ne se trouve que lorsque le Saint-Esprit infuse sa vie parmi les hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires