Nouvelle Français courant
Jean 12:19
19Les pharisiens se dirent dès lors entre eux : « Regardez, vous n'y pouvez rien : voyez comme tout le monde s'est mis à le suivre ! »
Jean 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: «Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici que tout le monde se met à le suivre.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les pharisiens se dirent les uns aux autres : Vous le voyez : vous n’arriverez à rien, tout le monde le suit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.
Contexte de Jean 12:19
17Tous ceux qui étaient avec Jésus quand il avait appelé Lazare hors du tombeau et l'avait relevé d'entre les morts, racontaient ce qu'ils avaient vu. 18C'est pour cette raison que la foule vint à sa rencontre : les gens apprirent qu'il avait accompli ce signe extraordinaire. Les pharisiens se dirent dès lors entre eux : « Regardez, vous n'y pouvez rien : voyez comme tout le monde s'est mis à le suivre ! » 20Quelques Grecs se trouvaient parmi ceux qui étaient montés à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête. 21Ils s'approchèrent de Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée, et lui demandèrent : « Maître, nous voudrions voir Jésus. »
Lire Jean 12 en entierJean 12:19 mot à mot
Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- direntεἶπονepō · direG2036
- doncοὖνoun · doncG3767
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- autresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- voyezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- neοὐou · nonG3756
- gagnezὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- alléἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 12:19
- Jean 11:47Les chefs des prêtres et les pharisiens réunirent alors le conseil suprême et dirent : « Qu'allons-nous faire ? Car cet homme réalise beaucoup de signes extraordinaires !
- Matthieu 21:15Les chefs des prêtres et les spécialistes des Écritures s'indignèrent quand ils virent les actions étonnantes qu'il accomplissait et les enfants qui criaient dans le temple : « Gloire au Fils de David ! »
- Luc 19:47Jésus enseignait tous les jours dans le temple. Les chefs des prêtres, les spécialistes des Écritures, ainsi que les notables du peuple, cherchaient à le faire mourir.
- Actes 4:16Ils se disaient : « Que ferons-nous de ces gens ? Car tous les habitants de Jérusalem savent clairement que ce signe extraordinaire a été réalisé par eux et nous ne pouvons pas le nier.
- Actes 5:27Après les avoir ramenés, ils les firent comparaître devant le conseil et le grand-prêtre se mit à les accuser.
- Jean 3:26Ils allèrent trouver Jean et lui dirent : « Rabbi, celui qui était avec toi de l'autre côté du Jourdain, auquel tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise et tout le monde va vers lui ! »
- Jean 17:21Je prie pour que tous soient un. Père, qu'ils soient unis à nous, comme toi tu es uni à moi et moi à toi. Qu'ils soient un pour que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé.
- Psaumes 22:27J'invite les personnes qui sont humbles : qu'elles mangent à leur faim ! Que ceux qui cherchent le Seigneur l'acclament, qu'ils aient une longue vie !
- Psaumes 49:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume des fils de Coré.
- Ésaïe 27:6Dans les temps à venir, le peuple de Jacob poussera de nouvelles racines, Israël sera florissant et s'épanouira, couvrant le monde de ses fruits.
- Actes 17:6Comme ils ne les trouvèrent pas, ils traînèrent Jason et quelques autres compagnons de foi devant les autorités de la ville et se mirent à crier : « Ces types ont agité le monde entier, et maintenant, ils sont arrivés ici !
- 1 Jean 2:2Car Jésus Christ s'est offert en sacrifice pour le pardon de nos péchés, et non seulement les nôtres, mais aussi les péchés du monde entier.
Commentaires sur Jean 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Vous ne prévalez de rien - Ni par vos menaces, ni par vos excommunications. Lemonde est parti à sa suite - Toute la masse du peuple est en train de devenir ses disciples. C'est une forme d'expression très courante chez les Juifs, qui répond simplement au français, tout le monde, et à l'anglais, every body - la masse du peuple. De nombreux MSS, versions et pères ajoutent ὁ, le monde entier. Comme les convertis de notre Seigneur augmentaient rapidement, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-19Versets 12-19 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 11:1-11; Jean 12:16 A été glorifié - Il est ressuscité d'entre les morts et est monté au ciel. Jean 12:17 Le témoignage- Il témoigna qu'il l'avait ressuscité et, comme il était naturel, il le répandit dans la ville. Cela attira beaucoup d'attention, et les gens sortirent en foule pour rencontrer celui qui avait le pouvoir d'accomplir de tels miracles. Jean 12:19 Ne prévoyez rien - Tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L'entrée triomphale de Christ à Jérusalem est rapportée par tous les évangélistes. De nombreux évènements merveilleux, mentionnés dans la Parole et manifestés dans la Providence de Dieu, ne furent pas compris immédiatement par les disciples, lors du déroulement du plan divin pour Jésus, ici-bas. La bonne compréhension de la nature spirituelle du Royaume de Christ nous prévient de toute mauvaise interprétation de l'Écriture, lorsque celle-ci le mentionne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les paroles des pharisiens étaient plus significatives qu'ils ne le pensaient. Jésus est venu pour atteindre le monde (3.17), et les pharisiens ont dit que Jésus avait accompli sa tâche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires