Grec

Le grec est l'une des langues originales dans lesquelles le Nouveau Testament a été écrit, avec l'hébreu et l'araméen. C'était la langue commune de la région de la Méditerranée orientale à l'époque de Jésus et de l'Église primitive, en raison de l'influence des conquêtes d'Alexandre le Grand et de l'hellénisation ultérieure de la région. <BR>Dans le Nouveau Testament, le grec est spécifiquement mentionné dans plusieurs passages. Dans Luc 23:38 et Jhn.19.20, l'inscription placée au-dessus de la croix de Jésus lors de Sa crucifixion était écrite en grec, en latin et en hébreu, reflétant les langues parlées à Jérusalem à cette époque. Ce détail souligne le contexte historique et culturel de la mort de Jésus sous la domination romaine. <BR>Dans Act.21.37, lorsque Paul fut arrêté à Jérusalem, il surprit le tribun romain en lui parlant en grec. Cet incident démontre que le grec était une langue couramment utilisée pour la communication entre des personnes de nationalités et de classes sociales différentes. <BR>Apocalypse 9:11 mentionne le nom « Apollyon » comme l'équivalent grec du nom hébreu « Abaddon », signifiant tous deux « destructeur ». Cette utilisation du grec dans le livre de l'Apocalypse montre que la langue était largement comprise parmi les premières communautés chrétiennes auxquelles le livre était adressé. <BR>Les auteurs du Nouveau Testament, en particulier Paul et les auteurs des Évangiles, ont écrit en grec pour rendre leur message accessible à un large public. Beaucoup des premiers convertis chrétiens étaient des Gentils parlant grec, et l'utilisation du grec a facilité la propagation de l'Évangile dans tout l'Empire romain. <BR>L'utilisation du grec dans le Nouveau Testament a également des implications significatives pour l'interprétation et la traduction bibliques. Comprendre les nuances et le sens du texte grec est essentiel pour transmettre avec précision le message du Nouveau Testament aux lecteurs modernes.