Nouvelle Français courant
1 Timothée 5:8
8Si quelqu'un ne prend pas soin de sa parenté, et surtout des membres de sa propre famille, il a trahi sa foi, il est pire qu'un incroyant.
1 Timothée 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, et en particulier des membres de sa famille proche, il a renié la foi et il est pire qu'un non-croyant.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un ne prend pas soin des siens, en particulier des membres de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un incroyant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
Contexte de 1 Timothée 5:8
6Au contraire la veuve qui ne pense qu'à se divertir est déjà morte, bien que vivante. 7Rappelle-leur tout cela, afin qu'elles soient irréprochables. Si quelqu'un ne prend pas soin de sa parenté, et surtout des membres de sa propre famille, il a trahi sa foi, il est pire qu'un incroyant. 9Pour être inscrite sur la liste des veuves, il faut qu'une femme soit âgée d'au moins soixante ans. En outre, elle doit avoir été fidèle à son mari 10et être connue pour le bien qu'elle a fait : qu'elle ait bien élevé ses enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des croyants, secouru les malheureux, et qu'elle ait agi envers tous avec la plus grande bonté.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:8 mot à mot
Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- pasοὐou · nonG3756
- soinπρονοέωpronoeō · prendre soin deG4306
- siensἴδιοςidios · propre, privéG2398
- etκαίkai · etG2532
- principalementμάλισταmalista · surtoutG3122
- familleοἰκεῖοςoikeios · de la maisonnéeG3609
- reniéἀρνέομαιarneomai · nierG720
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pireχείρωνcheirōn · pireG5501
- infidèleἄπιστοςapistos · incroyantG571
Références croisées de 1 Timothée 5:8
- Genèse 30:30Le peu que tu possédais avant mon arrivée s'est considérablement développé. Le Seigneur t'a béni depuis que je suis entré chez toi. Ne serait-il pas temps que je travaille aussi pour ma propre famille ? » –
- Ésaïe 58:7C'est partager ton pain avec celui qui a faim, c'est ouvrir ta maison aux pauvres et aux déracinés, c'est fournir un vêtement à celui qui n'en a pas, c'est ne pas te détourner de celui qui est ton frère.
- Matthieu 7:11Vous qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants. À combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent !
- Luc 11:11Si l'un d'entre vous est père, donnera-t-il un serpent à son fils alors que celui-ci lui demande un poisson ?
- 2 Corinthiens 12:14Me voici prêt à me rendre chez vous pour la troisième fois, et je ne vous serai pas à charge. C'est vous que je recherche, et non votre argent. En effet, ce n'est pas aux enfants à amasser de l'argent pour leurs parents, mais aux parents à amasser pour leurs enfants.
- Galates 6:10Ainsi, tant que nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, et surtout à nos frères et à nos sœurs dans la foi.
- 1 Timothée 5:4Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, c'est à eux en premier de mettre en pratique leur foi envers leur propre famille. Ainsi ils rendront à leurs parents ce qu'ils leur doivent. Voilà ce qui est agréable à Dieu.
- 2 Timothée 3:5ils garderont les formes extérieures de la foi, mais ils en rejetteront la puissance. Détourne-toi de ces gens-là !
- Apocalypse 2:13Je sais où tu demeures : là où Satan a son trône. Tu es fermement attaché à moi et tu n'as pas renié la foi en moi, même à l'époque où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où Satan demeure.
- Apocalypse 3:8Je connais ta conduite ; j'ai ouvert devant toi une porte que nul ne peut fermer ; car je sais que tu as peu de force, et pourtant tu as été fidèle à ma parole et tu ne m'as pas renié.
- Matthieu 18:17Mais s'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église ; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, considère-le comme un païen ou un collecteur d'impôts.
- Luc 12:47Le serviteur qui sait ce que veut son maître, mais qui n'a rien préparé ou qui n'a pas agi selon la volonté de son maître, recevra de nombreux coups.
- Jean 15:22Si je n'étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché. Mais en réalité, ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
- 2 Corinthiens 2:15Nous sommes en effet pour Dieu comme un parfum du Christ à l'odeur agréable ; nous le sommes parmi ceux qui sont sur la voie du salut et parmi ceux qui se perdent.
- 2 Corinthiens 6:15Comment le Christ s'entendrait-il avec le diable ? Ou bien, qu'est-ce qu'un croyant a de commun avec une personne qui ne croit pas en Dieu ?
Commentaires sur 1 Timothée 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais si quelqu'un ne pourvoit pas aux besoins des siens - des siens ou de sa famille. Ceux de sa propre maison - C'est-à-dire sa propre famille, ou une pauvre veuve ou un parent qui vit sous son toit. Il a renié la foi - La religion chrétienne, qui incite fortement à l'amour et à la bienveillance envers tous les hommes. Est pire qu'un infidèle - Car ce que l'on appelle les dictats de la nature amènent les hommes à se soucier de leur propre famille et à y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais si quelqu'un ne pourvoit pas aux besoins des siens - L'apôtre parlait 1 Timothée 5:4 particulièrement du devoir des enfants envers une mère veuve. En imposant ce devoir, il donne au sujet, comme il le fait souvent dans des cas semblables, une direction générale, et dit que tous doivent subvenir aux besoins de ceux qui sont à leur charge, et que s'ils ne le font pas, ils ont un sens moins impressionnant des obligations du devoir que le païen lui-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8Nous devons honorer les veuves qui sont privées de soutien, les soulager, et assurer leur appui. Si des parents sont dans le besoin, il est du devoir de leurs enfants, s’ils sont capables de les soulager, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour les aider. Le veuvage est vraiment éprouvant ; les veuves doivent toutefois avoir confiance dans le Seigneur, et persévérer dans la prière. Toutes celles qui vivent dans les plaisirs de ce monde, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La foi ne se limite pas à une simple conviction intellectuelle, mais elle est une manière de vivre à part entière (voir Jc 2.14–26).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 8Cette homélie fut prononcée la même année que l’homélie sur les Calendes et que les homélies sur Lazare. On le voit par l’exorde où saint Chrysostome dit qu’il avait parlé dernièrement sur ce texte : Au sujet de ceux qui dorment, je ne veux pas vous laisser ignorer. C’est le sujet du cinquième discours sur Lazare. Donc l’homélie sur les Calendes, les sept sur Lazare et celle-ci furent faites par l’orateur, au commencement de la même année, à Antioche…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires