1 Corinthiens 3:8

1 Corinthiens 3:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense en fonction de son propre travail.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

Contexte de 1 Corinthiens 3:8

6j'ai mis la plante en terre, Apollos l'a arrosée, mais c'est Dieu qui l'a fait croître. 7Ainsi, celui qui plante et celui qui arrose sont sans importance : seul Dieu compte, lui qui fait croître la plante. Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux ; Dieu accordera à chacun sa récompense selon son propre travail. 9Car nous sommes des collaborateurs de Dieu et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi l'édifice de Dieu. 10Selon le don que Dieu m'a accordé, j'ai travaillé comme un bon entrepreneur et j'ai posé les fondations. Maintenant, un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit.

1 Corinthiens 3:8 mot à mot

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• planteφυτεύωphuteuō · planterG5452
• etκαίkai · etG2532
• arroseποτίζωpotizō · abreuverG4222
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• égauxεἷςheis · unG1520
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• recevraλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
• selonκατάkata · selonG2596
• travailκόποςkopos · labeurG2873

Références croisées de 1 Corinthiens 3:8

• 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes des collaborateurs de Dieu et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi l'édifice de Dieu.
• 1 Corinthiens 4:6Frères et sœurs, j'ai appliqué ce qui précède à Apollos et à moi-même pour votre instruction. J'ai voulu que, par notre exemple, vous appreniez le sens de ce principe : « Il convient de rester dans les limites fixées par ce qui est écrit. » Aucun de vous ne doit être prétentieux en prenant le parti d'une personne contre une autre.
• Jean 4:36Celui qui moissonne reçoit déjà son salaire et il rassemble le grain pour la vie éternelle ; ainsi, celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
• 1 Corinthiens 4:5Ne portez donc de jugement sur personne avant le moment fixé. Attendez que le Seigneur vienne : il mettra en lumière ce qui est caché dans l'obscurité et révélera les intentions secrètes du cœur des êtres humains. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
• 1 Corinthiens 9:17Si j'avais choisi moi-même cette tâche, j'aurais droit à un salaire ; mais puisqu'elle m'est imposée, je m'acquitte simplement de la charge qui m'est confiée.
• 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes chers frères et sœurs, montrez-vous fermes et inébranlables. Soyez toujours plus actifs dans l'œuvre du Seigneur, puisque vous savez que la peine que vous vous donnez, en union avec le Seigneur, n'est jamais perdue.
• Psaumes 62:12Plus d'une fois j'ai entendu cette parole de la part de Dieu : « C'est à moi qu'appartient la puissance. »
• Daniel 12:3Les gens intelligents rayonneront de splendeur comme la voûte céleste ; après avoir montré aux autres comment être fidèles, ils brilleront pour toujours comme des étoiles.
• Matthieu 5:11Heureux êtes-vous quand on vous insulte, quand on vous persécute et quand on dit faussement toute sorte de mal contre vous à cause de moi.
• Matthieu 10:41Celui qui accueille un prophète parce qu'il est prophète, recevra la récompense accordée à un prophète ; et celui qui accueille quelqu'un de fidèle à Dieu parce qu'il est fidèle, recevra la récompense accordée à un fidèle.
• Matthieu 16:27En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon la façon dont il aura agi.
• Romains 2:6le jour où il traitera chacun selon ce qu'il aura fait.
• Galates 6:7Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Chacun récoltera ce qu'il aura semé.
• Hébreux 6:10Dieu n'est pas injuste ! Il n'oubliera pas votre activité, ni l'amour que vous avez montré à son égard, par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux autres chrétiens.
• 1 Pierre 5:4Et quand le chef des bergers paraîtra, vous recevrez la couronne glorieuse qui ne perdra jamais son éclat.
• 2 Jean 1:8Prenez donc garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le résultat de notre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Celui qui plante et celui qui arrose sont un - Paul et Apollos ont tous deux reçu la même doctrine, prêchent la même doctrine, et travaillent à promouvoir la gloire de Dieu dans le salut de vos âmes. Pourquoi devriez-vous être divisés à l'égard de Paul et d'Apollos, alors que ces apôtres sont intimement Un dans l'esprit, le dessein et l'opération ? Selon son propre travail - Dieu ne récompense pas ses serviteurs selon le succès de leur travail, car cela…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sont un - ἕ ἰ hen eisinIls ne sont pas la même personne, mais ils sont un sous les aspects suivants : (1) Ils sont unis par rapport à la même œuvre. Bien qu'ils s'occupent de choses différentes - car planter et arroser sont des travaux différents -, ils sont unis en ce qui concerne le but à atteindre. Les tâches ne s'opposent pas du tout, mais tendent vers la même fin. Ce n'est pas comme si l'un plantait et l'autre arrachait. (2) leur travail est un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n’étaient que des instruments utilisés par le Seigneur. Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu à la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu’un, tous deux n’ayant qu’un seul Maître ; ils se basent sur le même fondement spirituel, ils doivent avoir le même objectif, le même travail et le même engagement. Leurs dons sont différents mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Il est malvenu de se réclamer fièrement comme le disciple d'un enseignant humain, car c'est Dieu qui accomplit la véritable œuvre de rédemption, donc lui seul est digne d'honneur. • Nous ne sommes que les ouvriers de Dieu : cf. 2Co 4.5.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:8

• Irrigation
• Jugement
• Ministre, Christian
• Puissance
• Responsabilité
• Récompense
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Rétribution
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings