1 Corinthiens 3:8

1 Corinthiens 3:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense en fonction de son propre travail.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

Contexte de 1 Corinthiens 3:8

6Moi j’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu seul a fait croître. 7Or, en fin de compte, tout dépend, non de celui qui plante ni de celui qui arrose, mais de Dieu qui donne la croissance. Planter ou arroser revient au même : les deux tâches se valent. Planteur et arroseur sont des coéquipiers de rang égal qui travaillent à une œuvre commune, cependant, chacun d’eux recevra son propre salaire en fonction de son propre labeur. 9Nous qui œuvrons ensemble au service divin, nous ne sommes que des collaborateurs de Dieu, et vous, vous êtes le jardin qu’il cultive.Ou (pour prendre une autre image) vous êtes la maison qu’il construit. 10Conformément à la mission que Dieu, dans sa grâce, m’a assignée et selon les capacités qu’il m’a données, j’ai posé chez vous le fondement selon les règles de l’art, comme un architecte qui connaît son métier. À présent, quelqu’un d’autre continue la construction et bâtit sur ce fondement. Seulement, que chacun prenne garde à la manière dont il y bâtit.

1 Corinthiens 3:8 mot à mot

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• planteφυτεύωphuteuō · planterG5452
• etκαίkai · etG2532
• arroseποτίζωpotizō · abreuverG4222
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• égauxεἷςheis · unG1520
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• recevraλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
• selonκατάkata · selonG2596
• travailκόποςkopos · labeurG2873

Références croisées de 1 Corinthiens 3:8

• 1 Corinthiens 3:9Nous qui œuvrons ensemble au service divin, nous ne sommes que des collaborateurs de Dieu, et vous, vous êtes le jardin qu’il cultive.Ou (pour prendre une autre image) vous êtes la maison qu’il construit.
• 1 Corinthiens 4:6Dans ce que je viens de dire, j’ai parlé de moi et d’Apollos pour appliquer à un cas concret les principes généraux que j’aimerais vous inculquer. Je voudrais que, par exemple, vous appreniez la leçon donnée par cette maxime : « Rien au-delà de ce qui est écrit », c’est-à-dire que vous soumettiez votre jugement sur les hommes à l’Écriture. Cessez donc de vous opposer les uns aux autres en vous considérant comme les champions de maîtres rivaux. Laissez tomber ces comparaisons vaniteuses, ces engouements déplacés qui vous font exalter l’un aux dépens de l’autre.
• Jean 4:36Celui qui les fauche reçoit maintenant son salaire et récolte une moisson pour la vie éternelle, si bien que semeur et moissonneur partagent la même joie.
• 1 Corinthiens 4:5C’est pourquoi il vaut mieux vous abstenir de juger de façon hâtive et prématurée un serviteur de Dieu. Attendez que le Seigneur revienne. Il mettra en lumière tout ce qui se cachait dans les ténèbres : il dévoilera les mobiles véritables de nos actions et les desseins secrets des cœurs. Alors, chacun recevra du Seigneur l’approbation qui lui revient.
• 1 Corinthiens 9:17Ah ! certes, si c’est de mon plein gré que j’accomplis cette tâche, je reçois une récompense, et je me trouve même suffisamment payé de ma peine en le faisant. Mais puisque c’est involontairement, je ne fais que m’acquitter d’une responsabilité qui m’a été confiée, tout comme un gérant remplirait un office imposé.
• 1 Corinthiens 15:58C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, restez fermes, ne vous laissez pas ébranler, marchez de progrès en progrès, soyez toujours actifs, travaillez sans relâche pour le Seigneur. Vous savez bien que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est jamais perdue (comme s’il n’y avait pas de résurrection) si vous œuvrez en communion avec lui.
• Matthieu 5:11Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu’ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte, parce que vous êtes mes disciples.
• Matthieu 10:41Celui qui accueille un messager de Dieu (parce qu’il est un messager de Dieu) recevra la même récompense que le messager divin lui-même.
• Matthieu 16:27Or, un jour, le Fils de l’homme reviendra environné de la gloire de son Père, escorté de ses anges ; alors, il rétribuera chacun suivant ce qu’il aura fait.
• Romains 2:6Ce jour-là, il traitera chacun selon ce qu’il aura fait : chaque homme recevra ce que valent ses actes.
• Galates 6:7Et ne vous faites pas d’illusions sur ce point : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. Il ne permet pas qu’on se moque de lui. On récolte toujours ce qu’on a semé.
• Hébreux 6:10Car Dieu est juste ; il ne peut pas oublier vos efforts. Il se souvient de l’activité que vous avez déployée par amour pour lui et des services que vous avez rendus, que vous rendez encore, aux autres chrétiens.
• 1 Pierre 5:4Alors, quand le chef des bergers apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrira jamais.
• 2 Jean 1:8Faites donc attention : prenez garde à vous-mêmes pour que vous ne perdiez pas le fruit de vos efforts, mais que vous puissiez obtenir une récompense pleine et entière.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Celui qui plante et celui qui arrose sont un - Paul et Apollos ont tous deux reçu la même doctrine, prêchent la même doctrine, et travaillent à promouvoir la gloire de Dieu dans le salut de vos âmes. Pourquoi devriez-vous être divisés à l'égard de Paul et d'Apollos, alors que ces apôtres sont intimement Un dans l'esprit, le dessein et l'opération ? Selon son propre travail - Dieu ne récompense pas ses serviteurs selon le succès de leur travail, car cela…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sont un - ἕ ἰ hen eisinIls ne sont pas la même personne, mais ils sont un sous les aspects suivants : (1) Ils sont unis par rapport à la même œuvre. Bien qu'ils s'occupent de choses différentes - car planter et arroser sont des travaux différents -, ils sont unis en ce qui concerne le but à atteindre. Les tâches ne s'opposent pas du tout, mais tendent vers la même fin. Ce n'est pas comme si l'un plantait et l'autre arrachait. (2) leur travail est un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n’étaient que des instruments utilisés par le Seigneur. Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu à la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu’un, tous deux n’ayant qu’un seul Maître ; ils se basent sur le même fondement spirituel, ils doivent avoir le même objectif, le même travail et le même engagement. Leurs dons sont différents mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Il est malvenu de se réclamer fièrement comme le disciple d'un enseignant humain, car c'est Dieu qui accomplit la véritable œuvre de rédemption, donc lui seul est digne d'honneur. • Nous ne sommes que les ouvriers de Dieu : cf. 2Co 4.5.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:8

• Irrigation
• Jugement
• Ministre, Christian
• Puissance
• Responsabilité
• Récompense
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Rétribution
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings