Nouvelle Bible Segond
Romains 9:3
3Car je souhaiterais être moi-même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, les gens de ma parenté selon la chair,
Romains 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
- Bible Segond 21 (S21)Oui, je voudrais être moi-même maudit et séparé de Christ pour mes frères, mes propres compatriotes,
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je demanderais à Dieu d’être maudit et séparé de Christ pour mes frères, nés du même peuple que moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
Contexte de Romains 9:3
1Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens pas, ma conscience m’en rend témoignage par l’Esprit saint : 2j’ai une grande tristesse et un tourment continuel dans le cœur. Car je souhaiterais être moi-même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, les gens de ma parenté selon la chair, 4eux qui sont les Israélites, à qui appartiennent l’adoption filiale, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses, 5les pères, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de tout, Dieu béni pour toujours ! Amen !
Lire Romains 9 en entierRomains 9:3 mot à mot
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- voudraisεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
- moi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- anathèmeἀνάθεμαanathema · vouéG331
- deἀπόapo · loin deG575
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Romains 9:3
- Exode 32:32Si maintenant tu voulais bien pardonner leur péché... sinon, je t’en prie, efface-moi de ton livre, celui que tu as écrit.
- Deutéronome 21:23son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois : tu l’enseveliras le jour même, car celui qui est pendu est une malédiction de Dieu ; tu ne rendras pas impure la terre que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine.
- Josué 6:17La ville sera frappée d’anathème pour le Seigneur, elle et tout ce qui s’y trouve. Seule Rahab, la prostituée, aura la vie sauve, elle et tout ce qui est avec elle dans sa maison, car elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- 1 Samuel 14:24Les hommes d’Israël étaient serrés de près en ce jour-là. Alors Saül imposa une adjuration à la troupe, en disant : Maudit soit l’homme qui mangera avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Dès lors, personne ne mangea rien.
- Galates 1:8Mais si nous-mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait une bonne nouvelle différente de celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit anathème !
- Galates 3:10Tous ceux en effet qui relèvent des œuvres de la loi sont sous la malédiction, car il est écrit : Maudit soit quiconque ne persévère pas en tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, pour le faire !
- Romains 11:1Je demande donc : Dieu a-t-il rejeté son peuple ? Jamais de la vie ! Car je suis moi-même Israélite, de la descendance d’Abraham, de la tribu de Benjamin.
- Genèse 29:14Alors Laban lui dit : Tu es vraiment mes os et ma chair. Il habita chez lui un mois durant.
- Esther 8:6Comment pourrais-je donc supporter de voir le malheur atteindre mon peuple ? Comment pourrais-je supporter de voir les miens disparaître ?
- Actes 7:23Lorsqu’il a eu quarante ans révolus, la pensée lui est venue de visiter ses frères, les Israélites.
- Actes 13:26Mes frères, hommes de la lignée d’Abraham et vous autres qui craignez Dieu, c’est à nous que la parole de ce salut a été envoyée.
Commentaires sur Romains 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car je pourrais souhaiter que je sois maudit du Christ - Ce verset et les deux précédents sont ainsi paraphrasés par le Dr. Taylor : Je suis si loin d'insister sur la doctrine (du rejet des Juifs) par mauvaise volonté envers mes compatriotes, que je déclare solennellement, dans la sincérité de mon cœur, sans la moindre fiction ou dissimulation - et j'ai ici le témoignage de ma propre conscience, éclairée et dirigée par l'Esprit de Dieu - que je suis si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Étant sur le point de discuter du refus de l’Évangile par les Juifs et de l’appel des païens, en montrant que ceci est en accord avec l’Amour souverain de Dieu, l’apôtre exprime fermement son affection à l’égard de ceux qu’il côtoie. Il en appelle solennellement à Christ ; sa conscience, éclairée et dirigée par le Saint-Esprit, témoigne de sa sincérité. Il irait jusqu’à accepter d’être traité de « maudit », d’anathème, d’être en disgrâce, crucifié, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ : le terme anathème est utilisé dans la traduction de l’Ancien Testament en grec pour traduire une expression hébraïque signifiant « mis à part pour Dieu ». Elle porte généralement la connotation négative de ce qui est destiné à être détruit comme une offrande faite à Dieu (voir Lv 27.28–29 ; Jos 6.17–18 ; 7.1, 11–13 ; 22.20 ; 1S 15.3 ; 1 Ch 2.7). Pourtant, Paul sait pertinemment qu’il ne peut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le vœu que Paul va formuler est la preuve (car) de l'intensité de sa douleur, qu'il a exprimée à verset 2. Le mot anathème est, dans la version grecque des Septante, la traduction d'un mot hébreu qui désigne une chose comme vouée à Dieu et soustraite à tout usage profane. (Lévitique 27.28 ; Josué 6.17 ; 7.12) Cette consécration peut avoir pour effet sa conservation ou sa destruction "par interdit." Ici le mot est pris dans ce dernier sens, qu'il a seul…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires