Esther 8:6

Esther 8:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race ?
• Bible Segond 21 (S21)Comment pourrais-je supporter d’assister au malheur qui frapperait mon peuple, à la disparition de ma famille?»
• Bible du Semeur (BDS)En effet, comment pourrais-je supporter de voir le malheur s’abattre sur mon peuple ? Oui, comment pourrais-je supporter la vue de la disparition de ma race ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

Contexte de Esther 8:6

4Le roi tendit le sceptre d’or à Esther. Alors Esther se releva et se présenta devant le roi. 5Si cela te semble bon, dit-elle, et si j’ai trouvé grâce à tes yeux, si la chose te convient, ô roi, et si je te plais, qu’on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils de Hammedata, l’Agaguite, et rédigées dans le dessein de faire disparaître les Juifs dans toutes les provinces du roi. Comment pourrais-je donc supporter de voir le malheur atteindre mon peuple ? Comment pourrais-je supporter de voir les miens disparaître ? 7Le roi Xerxès dit à la reine Esther et au Juif Mardochée : J’ai donné à Esther la maison de Haman ; lui, on l’a pendu à la potence pour avoir porté la main sur les Juifs. 8Vous, au nom du roi, écrivez comme bon vous semble au sujet des Juifs, et scellez-le avec le cachet du roi. Car un écrit fait au nom du roi et scellé avec le cachet du roi, on ne peut l’annuler.

Esther 8:6 mot à mot

כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• commentאֵיכָ֫כָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• pourraisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• atteindraitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• destructionאׇבְדַן'obdân · destructionH13
• raceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138

Références croisées de Esther 8:6

• Genèse 44:34Comment pourrais-je remonter vers mon père, si le garçon n’est pas avec moi ? Que je ne voie pas le malheur qui atteindrait alors mon père !
• Jérémie 4:19Mes entrailles ! Mes entrailles ! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur ! Mon cœur frémit, je ne peux pas garder le silence ; car j’entends le son de la trompe, les acclamations de la guerre.
• Jérémie 9:1Ah ! si j’avais au désert un campement comme les voyageurs ! J’abandonnerais mon peuple, je m’en éloignerais, car ce sont tous des adultères, c’est une bande de traîtres.
• Luc 19:41Quand, approchant, il vit la ville, il pleura sur elle
• Romains 9:2j’ai une grande tristesse et un tourment continuel dans le cœur.
• Romains 10:1Mes frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés.
• Esther 7:4Car nous avons été vendus, moi et mon peuple : on veut nous détruire, nous tuer, nous faire disparaître ! Si encore nous avions été vendus comme esclaves et comme servantes, je n’aurais rien dit ; mais l’adversaire ne vaut pas le dommage causé au roi.
• Néhémie 2:3et je répondis au roi : Que le roi vive toujours ! Pourquoi n’aurais-je pas le visage triste, alors que la ville où sont les tombeaux de mes pères est détruite et que ses portes ont été dévorées par le feu ?

Commentaires sur Esther 8:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour voir la destruction de ma famille? - Elle avait alors informé le roi qu'elle était cousine de Mardochée, et donc juive ; et bien que sa propre vie et celle de Mardochée ne fussent plus en danger, Haman étant mort, le décret qui avait été promulgué était en vigueur contre les Juifs ; et s'il n'était pas abrogé, leur destruction serait inévitable.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez Genèse 44.34.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 8:6

• Bague

Dans les dictionnaires

• Esther
• Lit

Commentaires sur Esther 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings