Apocalypse 19:4

Apocalypse 19:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia !
• Bible Segond 21 (S21)Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent alors et adorèrent le Dieu qui est assis sur le trône en disant: «Amen! Alléluia!»
• Bible du Semeur (BDS)Alors les vingt-quatre représentants du peuple de Dieu et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône, et l’adorèrent en disant : Amen ! Loué soit Dieu !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

Contexte de Apocalypse 19:4

2ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ⸀ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς. 3καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά. 5Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε ⸂τῷ θεῷ⸃ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, ⸀καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι. 6καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, ⸀λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ ⸀θεός, ὁ παντοκράτωρ.

Apocalypse 19:4 mot à mot

καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vingtεἴκοσιeikosi · vingtG1501
• quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
• vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
• prosternèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• adorèrentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• disantλέγωlegō · direG3004
• Amenἀμήνamēn · amenG281
• Alléluiaἀλληλουϊαallēlouia · alléluiaG239

Références croisées de Apocalypse 19:4

• Apocalypse 4:4καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου ⸀θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς ⸀θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ⸀ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
• Apocalypse 5:8καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν ⸀αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
• Apocalypse 11:15Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ⸀λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
• Apocalypse 15:7καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
• Apocalypse 5:14καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ⸀ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
• Matthieu 6:13καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.
• Matthieu 28:20διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.
• 1 Corinthiens 14:16ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

Commentaires sur Apocalypse 19:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les vingt-quatre anciens - La véritable Église du Seigneur Jésus convertie d'entre les Juifs. Voir Apocalypse 4:10; Apocalypse 5:14.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et les vingt-quatre vieillards et les quatre bêtes - Voir les notes sur Apocalypse 4:4, Apocalypse 4:6-7. En tant que représentants de l'Église et intéressés à son bien-être, ils sont maintenant présentés comme se réjouissant de son triomphe final et de la destruction de son dernier ennemi. Ils se jetèrentà terre - Ils se prosternèrent - la posture habituelle du culte. Et ils adorèrent le Dieu assis sur le trône - Apocalypse 4:2-3, Apocalypse 4:10…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4En réponse aux deux premières louanges (19.1–3), les anciens et les êtres vivants (voir le chapitre 4) se prosternent de nouveau devant Dieu sur le trône (voir 4.10 ; 5.8, 14 ; 7.11). • Amen ! Voir la note d'étude sur 5.14.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les vingt-quatre anciens louent Dieu comme à la fin de la troisième vision (Apocalypse 11.16) et avant l'ouverture des sceaux. (Apocalypse 5.8) De même que dans cette dernière circonstance, les quatre êtres vivants se joignent à eux. Mais ils ne font pas entendre un cantique spécial ; ils confirment seulement celui qui vient d'être chanté par la grande foule, en prononçant un solennel : "Amen, oui, cela est ainsi ! Alléluia !"Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:4

• Amen
• Animaux
• Aîné
• Louange
• Trône
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Alleluia
• Guerre
• Louange
• Ile
• Culte
• Apocalypse
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings