Nouvelle Bible Segond
Néhémie 8:6
6Esdras bénit le Seigneur, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains : Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi ! Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant le Seigneur, face contre terre.
Néhémie 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains : Amen ! amen ! Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.
- Bible Segond 21 (S21)Esdras a béni l'Eternel, le grand Dieu, et tous les membres du peuple ont répondu: «Amen! Amen!» en levant les mains, puis ils se sont prosternés et ont adoré l'Eternel, le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Esdras bénit l’Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple s’écria : Amen ! Amen ! en levant les mains. Puis ils s’inclinèrent jusqu’à terre et se prosternèrent devant l’Eternel pour l’adorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esdras bénit l'Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains: Amen! amen! Et ils s'inclinèrent et adorèrent l'Eternel, le visage contre terre.
Contexte de Néhémie 8:6
4Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Mattitia, Shéma, Anaya, Urie, Hilqiya et Maaséya, et à sa gauche, Pedaya, Mishaël, Malkiya, Hashoum, Hashbaddana, Zacharie et Meshoullam. 5Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il se trouvait plus haut que tout le peuple ; et lorsqu’il l’eut ouvert, tout le peuple se tint debout. Esdras bénit le Seigneur, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains : Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi ! Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant le Seigneur, face contre terre. 7Josué, Bani, Shérébia, Yamîn, Aqqoub, Shabtaï, Hodiya, Maaséya, Qelita, Azaria, Yozabad, Hanân, Pelaya et les lévites faisaient comprendre la loi au peuple, et le peuple restait debout. 8Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu’ils avaient lu.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:6 mot à mot
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- levantמֹ֫עַלmô‛al · élévationH4607
- mainsיָדyâd · mainH3027
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
- inclinèrentקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Néhémie 8:6
- 1 Chroniques 29:20David dit à toute l’assemblée : Bénissez le Seigneur (YHWH), votre Dieu, je vous prie ! Alors toute l’assemblée bénit le Seigneur, le Dieu de ses pères. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant le Seigneur et devant le roi.
- 2 Chroniques 6:4Il dit : Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui, de sa bouche, a parlé à David, mon père, et qui, de ses mains, a accompli ce qu’il avait dit :
- Psaumes 41:13Et moi, tu m’as soutenu dans mon intégrité, et tu m’as placé pour toujours devant toi.
- Psaumes 72:18Béni soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui, lui seul, fait des choses étonnantes !
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes, dans le Christ.
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ qui, selon sa grande compassion, nous a fait naître de nouveau, par la résurrection de Jésus-Christ d’entre les morts, pour une espérance vivante,
- Néhémie 5:13Et je secouai la poche de mon manteau en disant : Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et du produit de son travail tout homme qui n’aura pas tenu parole, et qu’ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide ! Toute l’assemblée dit : Qu’il en soit ainsi ! et loua le Seigneur. Et le peuple tint parole.
- Jérémie 28:6Le prophète Jérémie dit : Qu’il en soit ainsi ! Que le Seigneur fasse ainsi ! Que le Seigneur réalise les paroles que tu as dites en prophète, et qu’il ramène de Babylone en ce lieu les objets de la maison du Seigneur et tous les exilés !
- Matthieu 6:13ne nous fais pas entrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du Mauvais.
- 1 Corinthiens 14:16En effet, si c’est par l’Esprit seulement que tu prononces la bénédiction, comment celui qui est assis parmi les simples auditeurs répondra-t-il « Amen ! » à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ?
- Genèse 14:22Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main vers le Seigneur, le Dieu Très-Haut qui produit le ciel et la terre.
- Psaumes 28:2Entends mes supplications, quand je t’appelle au secours, quand j’élève mes mains vers le Secret de ton sanctuaire.
- Psaumes 63:4Parce que ta fidélité est meilleure que la vie, mes lèvres font ton éloge.
- Psaumes 134:2Elevez vos mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur !
- Psaumes 141:2Que ma prière te soit offerte comme l’encens, et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir !
- Lamentations 3:41élevons notre cœur comme nos mains vers Dieu qui est au ciel :
Commentaires sur Néhémie 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ezra a béni le Seigneur - A l'imitation de cela, nous disons, lorsque l'on commence l'évangile de la journée, Gloire à Dieu pour son saint Evangile ! et concluons cette action de grâce par, Amen.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Esdras bénit l’Éternel : Voir aussi 1.5 ; 9.32 ; Dt 10.17 ; Jr 32.18 ; Dn 9.4. • Amen ! Une déclaration d'accord (voir Né 5.13). Le fait de lever les mains (Ps 28.2) et de s'incliner pour adorer humblement était un signe de révérence envers Dieu et de soumission à sa parole.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Esdras commence par une prière de bénédiction, à peu près comme David en 1Chroniques 29.10 ; et le peuple répond comme 1Chroniques 16.36.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires