Nouvelle Bible Segond
Matthieu 8:12
12Mais les fils du Royaume seront chassés dans les ténèbres du dehors ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Matthieu 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ceux à qui le royaume était destiné seront jetés dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui devaient hériter du royaume, ceux-là seront jetés dans les ténèbres du dehors. Là, il y aura des pleurs et d’amers regrets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Contexte de Matthieu 8:12
10Après l’avoir entendu, Jésus, étonné, dit à ceux qui le suivaient : Amen, je vous le dis, chez personne en Israël je n’ai trouvé une telle foi. 11Je vous le dis, beaucoup viendront de l’est et de l’ouest pour s’installer à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux. Mais les fils du Royaume seront chassés dans les ténèbres du dehors ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents. 13Puis Jésus dit au centurion : Va, qu’il t’advienne selon ta foi. Et à ce moment même le serviteur fut guéri. 14Jésus se rendit ensuite chez Pierre, dont il vit la belle-mère couchée ; elle avait de la fièvre.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:12 mot à mot
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- jetésἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- dansεἰςeis · versG1519
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- dehorsἐξώτεροςexōteros · extérieurG1857
- oùἐκεῖekei · làG1563
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- pleursκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- etκαίkai · etG2532
- grincementsβρυγμόςbrugmos · grincementG1030
- dentsὀδούςodous · dentG3599
Références croisées de Matthieu 8:12
- Matthieu 3:9et ne pensez pas pouvoir dire : « Nous avons Abraham pour père ! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Matthieu 7:22Beaucoup me diront en ce jour-là : « Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas par ton nom que nous avons parlé en prophètes, par ton nom que nous avons chassé des démons, par ton nom que nous avons fait beaucoup de miracles ? »
- Matthieu 21:43C’est pourquoi, je vous le dis, le règne de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.
- Actes 3:25Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a établie avec vos pères en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
- Romains 9:4eux qui sont les Israélites, à qui appartiennent l’adoption filiale, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses,
- Matthieu 13:42et ils les jetteront dans la fournaise ardente ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 22:12Il lui dit : Mon ami, comment as-tu pu entrer ici sans avoir un habit de noces ? L’homme resta muet.
- Matthieu 24:51il le mettra en pièces et lui fera partager le sort des hypocrites ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 25:30Et l’esclave inutile, chassez-le dans les ténèbres du dehors ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Luc 13:28C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, et que vous serez chassés dehors.
- 2 Pierre 2:4Si Dieu, en effet, n’a pas épargné les anges qui avaient péché, mais s’il les a livrés et précipités dans des chaînes de ténèbres où ils sont gardés en vue du jugement ;
- Jude 1:13vagues sauvages de la mer rejetant l’écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours !
Commentaires sur Matthieu 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Seront jetés dans les ténèbres du dehors - Comme la jouissance de ce salut que Jésus-Christ appelle le royaume des cieux est ici représentée sous la notion d'une fête nuptiale, où les convives s'asseyaient en position couchée, avec le maître du festin ; de même l'état de ceux qui étaient exclus du banquet est représenté comme une obscurité profonde ; parce que les solennités nuptiales avaient lieu la nuit. De là vient que, lors de ces soupers, la maison…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les enfants du royaume - C'est-à-dire les enfants, ou le peuple, qui "attendaient le royaume", ou à qui il appartenait proprement ; ou, en d'autres termes, les Juifs. Ils se considéraient comme les favoris du ciel. Ils pensaient que le Messie allait agrandir leur nation et répandre les triomphes de leur royaume. Ils se disaient donc les enfants ou les membres du royaume de Dieu, à l'exclusion des païens. Notre Sauveur utilisa la manière de parler à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'afflux de païens accomplit les promesses de l'Ancien Testament (Es 2.2–3). La promesse de Dieu à Abraham était d'être une bénédiction pour de nombreuses nations (Gn 18.18). Le Christ accomplit cette promesse (Ga 3.8, 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires