Nouvelle Bible Segond
Matthieu 15:23
23Il ne lui répondit pas un mot ; ses disciples vinrent lui demander : Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
Matthieu 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s’approchèrent, et lui dirent avec instance : Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne lui répondit pas un mot; ses disciples s'approchèrent et lui demandèrent: «Renvoie-la, car elle crie derrière nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus ne lui répondit pas un mot. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Renvoie-la, car elle ne cesse de nous suivre en criant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec instance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
Contexte de Matthieu 15:23
21Jésus partit de là et se retira vers la région de Tyr et de Sidon. 22Une Cananéenne venue de ce territoire se mit à crier : Aie compassion de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. Il ne lui répondit pas un mot ; ses disciples vinrent lui demander : Renvoie-la, car elle crie derrière nous. 24Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux moutons perdus de la maison d’Israël. 25Mais elle vint se prosterner devant lui en disant : Seigneur, viens à mon secours !
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:23 mot à mot
Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- pasοὐou · nonG3756
- motλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- direntλέγωlegō · direG3004
- instanceἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Renvoieἀπολύωapoluō · libérerG630
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- crieκράζωkrazō · crierG2896
- derrièreὄπισθενopisthen · derrièreG3693
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 15:23
- Genèse 42:7Joseph vit ses frères. Il les reconnut, mais il se comporta à leur égard comme un inconnu ; il leur dit avec dureté : D’où venez-vous ? Ils répondirent : De Canaan, pour acheter des vivres.
- Deutéronome 8:2Tu te souviendras de tout le chemin que le Seigneur, ton Dieu, t’a fait parcourir pendant ces quarante années dans le désert, afin de t’affliger et de te mettre à l’épreuve, pour savoir ce qu’il y avait dans ton cœur, pour voir si tu observerais ou non ses commandements.
- Psaumes 28:1De David. Seigneur, c’est toi que j’invoque ! Mon Rocher, ne garde pas le silence envers moi ! Si tu te tais, je serai semblable à ceux qui descendent dans le gouffre.
- Lamentations 3:8J’ai beau crier et appeler au secours, il ferme tout accès à ma prière.
- Matthieu 14:15Le soir venu, les disciples vinrent lui dire : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie les foules, pour qu’elles aillent s’acheter des vivres dans les villages.
- Marc 10:47Il entendit que c’était Jésus le Nazaréen et se mit à crier : Fils de David, Jésus, aie compassion de moi !
Commentaires sur Matthieu 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il ne lui répondit pas un mot - Il sembla prendre le temps de considérer sa demande, et de lui donner l'occasion d'exercer sa foi, et de manifester sa ferveur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23En restant silencieux, Jésus teste la foi de la femme (15.28 ; voir 8.24 ; 14.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires