Nouvelle Bible Segond
Marc 7:33
33Il l’emmena à l’écart de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, cracha et lui toucha la langue avec sa salive ;
Marc 7:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive ;
- Bible Segond 21 (S21)Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles et lui toucha la langue avec sa propre salive.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus l’emmena seul avec lui, loin de la foule : après avoir posé ses doigts sur les oreilles du malade, il les humecta de salive et lui toucha la langue ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;
Contexte de Marc 7:33
31Il sortit du territoire de Tyr et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le territoire de la Décapole. 32On lui amène un sourd qui a de la difficulté à parler, et on le supplie de poser la main sur lui. Il l’emmena à l’écart de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, cracha et lui toucha la langue avec sa salive ; 34puis il leva les yeux au ciel, soupira et dit : Ephphatha – Ouvre-toi ! 35Aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, sa langue se délia ; il parlait correctement.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:33 mot à mot
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pritἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- àκατάkata · selonG2596
- partἴδιοςidios · propre, privéG2398
- loinἀπόapo · loin deG575
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- mitβάλλωballō · mettreG906
- doigtsδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
- dansεἰςeis · versG1519
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- saliveπτύωptuō · cracherG4429
Références croisées de Marc 7:33
- Marc 5:40Eux se moquaient de lui. Mais lui les chasse tous, prend avec lui le père et la mère de l’enfant, ainsi que ceux qui l’accompagnaient, et il entre là où se trouvait l’enfant.
- Marc 8:23Il prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village ; puis il lui cracha sur les yeux et lui imposa les mains, en lui demandant : Vois-tu quelque chose ?
- 1 Rois 17:19Il lui répondit : Donne-moi ton fils. Il le prit de ses bras, le monta dans la chambre à l’étage, où il habitait, et le coucha sur son lit.
- 2 Rois 4:4Quand tu seras rentrée, tu fermeras la porte sur toi et sur tes fils ; tu verseras l’huile dans tous ces récipients et tu mettras de côté ceux qui seront pleins.
- Jean 9:6Après avoir dit cela, il cracha par terre et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle
Commentaires sur Marc 7:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et il cracha, et toucha sa langue - Cet endroit est extrêmement difficile. Il n'y a guère d'action de la vie de notre Seigneur dont on ne puisse voir une raison évidente, sauf celle-ci. Diverses interprétations en sont données - aucune d'entre elles ne me satisfait. L'abbé Giradeau la spiritualise ainsi : - Il le prit à part de la foule - Quand le Christ sauve un pécheur, il le sépare de tous ses anciens mauvais compagnons, de l'esprit et des maximes d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Et il l'emmena à l'écart de la foule - Nous n'avons aucun moyen de savoir pourquoi il a agi ainsi. Il se peut que ce soit pour cacher à la foule tout ce qui concerne la "manière" de guérir, afin que personne ne tente de guérir de la même manière. Et il se mit les doigts dans les oreilles - Il a été extrêmement difficile d'expliquer pourquoi il a fait cela. Jésus avait le pouvoir de lui ouvrir les oreilles et de lui délier la langue, mais pour une raison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Ce texte décrit la guérison d'un sourd muet. Ceux qui amenèrent ce pauvre homme à Christ, Le supplièrent de prendre son cas en considération et d'agir par Son pouvoir. Notre Seigneur utilisa bon nombre d'actions visibles, pour accomplir cette guérison : cela révélait seulement le pouvoir qu’avait Jésus de guérir cet homme, afin d’encourager sa foi, et celle de ceux qui l'amenèrent. Bien que nous trouvions beaucoup de variétés dans les maladies et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Jésus a guéri l'homme en privé (7.33; voir 5.40–43; 8.23) afin d'éviter la propagation d'une certaine ferveur messianique (voir 3.11–12; cp. Jean 6.15). Jésus a également utilisé de la salive pour une guérison dans Marc 8.23, où il a craché sur les yeux d'un homme pour le guérir de sa cécité. L'utilisation médicale de la salive dans l'Antiquité est bien documentée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Ce verset relate deux circonstances qui ont beaucoup occupé la sagacité des interprètes et donné lieu à diverses suppositions. D'abord Jésus prend à part le sourd-muet : pourquoi chercher à ce fait si simple d'autres causes que le désir bien naturel de sortir de la foule empressée et bruyante, pour être seul avec le malade, entrer en rapport personnel avec lui et lui laisser une impression d'autant plus profonde de sa guérison ? Toutefois, Jésus resta en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires