Nouvelle Bible Segond
Marc 14:7
7les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.
Marc 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m’avez pas toujours.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous avez toujours les pauvres avec vous et vous pouvez leur faire du bien quand vous le voulez, mais vous ne m'aurez pas toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous, et vous pourrez leur faire du bien quand vous le voudrez ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m'avez pas toujours.
Contexte de Marc 14:7
5On aurait pu vendre ce parfum plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’emportaient contre elle. 6Mais Jésus dit : Laissez-la. Pourquoi la tracassez-vous ? Elle a accompli une belle œuvre à mon égard ; les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours. 8Elle a fait ce qu’elle a pu ; elle a d’avance embaumé mon corps pour l’ensevelissement. 9Amen, je vous le dis, partout où la bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi, en mémoire de cette femme, ce qu’elle a fait.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:7 mot à mot
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- etκαίkai · etG2532
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienεὖeu · bien ; bravo !G2095
- quandὅτανhotan · quandG3752
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- maisδέde · alorsG1161
- m’ἐμέeme · moiG1691
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Marc 14:7
- Deutéronome 15:11Il y aura toujours des pauvres dans le pays ; c’est pourquoi je te donne cet ordre : Tu devras ouvrir ta main à ton frère, le pauvre ou le déshérité qui est dans ton pays.
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger et vous m’avez recueilli ;
- Matthieu 26:11les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.
- Jean 12:7Mais Jésus dit : Laisse-la garder cela pour le jour de mon ensevelissement.
- 2 Corinthiens 9:13Du fait de la valeur éprouvée de ce ministère, ils glorifient Dieu pour l’obéissance avec laquelle vous reconnaissez publiquement la bonne nouvelle du Christ et pour la générosité de votre solidarité avec eux et avec tous.
- Philémon 1:7J’ai eu, en effet, beaucoup de joie et d’encouragement à cause de ton amour, car par toi, mon frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
- Jacques 2:14Mes frères, à quoi servirait-il que quelqu’un dise avoir de la foi, s’il n’a pas d’œuvres ? La foi pourrait-elle le sauver ?
- 1 Jean 3:16A ceci nous connaissons l’amour : c’est que lui s’est défait de sa vie pour nous. Nous aussi, nous devons nous défaire de notre vie pour les frères.
- Jean 13:33Mes enfants, je suis avec vous encore un peu. Vous me chercherez ; et comme j’ai dit aux Juifs : « Là où, moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir », à vous aussi je le dis maintenant.
- Jean 16:5Maintenant, je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : « Où vas-tu ? »
- Jean 17:11Je ne suis plus dans le monde ; eux sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom, ce nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un comme nous.
- Actes 3:21C’est lui que le ciel devait accueillir jusqu’aux temps du rétablissement de tout ce dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes d’autrefois.
Commentaires sur Marc 14:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Jésus a pris la défense de la femme. Le fait que les disciples aient toujours les pauvres avec eux n'est pas une manière pour Jésus de minimiser sa préoccupation pour les pauvres. Il ne restait plus que quelques heures pour pouvoir servir Jésus avant sa mort : elle a choisi la meilleure chose qu'elle pouvait faire avec son parfum !Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires