Nouvelle Bible Segond
Jean 8:49
49Jésus répondit : Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
Jean 8:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répliqua : Je n’ai point de démon ; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répliqua: «Je n'ai pas de démon. Au contraire, j'honore mon Père et vous, vous me déshonorez.
- Bible du Semeur (BDS)– Non, répondit Jésus, je n’ai pas de démon en moi. Au contraire, j’honore mon Père ; mais vous, vous me méprisez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez.
Contexte de Jean 8:49
47Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu. Si, vous, vous n’entendez pas, c’est parce que vous n’êtes pas de Dieu. 48Les Juifs lui répondirent : N’est-ce pas nous qui avons raison de dire que, toi, tu es un Samaritain, et que tu as un démon ? Jésus répondit : Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez. 50Moi, je ne cherche pas ma gloire ; il en est un qui la cherche, et qui juge. 51Amen, amen, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Lire Jean 8 en entierJean 8:49 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- répliquaἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- maisἀλλάalla · maisG235
- honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- outragezἀτιμάζωatimazō · déshonorerG818
Références croisées de Jean 8:49
- Proverbes 26:4Ne réponds pas à l’homme stupide selon son imbécillité, de peur de lui ressembler toi-même.
- 1 Pierre 2:23quand il était insulté, il ne rendait pas l’insulte ; quand il souffrait, il ne proférait pas de menaces, mais il s’en remettait à celui qui juge justement ;
- Jean 8:29Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que, moi, je fais toujours ce qu’il agrée.
- Jean 11:4Quand il entendit cela, Jésus dit : Cette maladie ne mène pas à la mort ; elle est pour la gloire de Dieu, afin que par elle le Fils de Dieu soit glorifié.
- Jean 12:28Père, glorifie ton nom ! Une voix vint donc du ciel : Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore.
- Jean 13:31Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
- Jean 14:13et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, pour que le Père soit glorifié dans le Fils.
- Jean 17:4Moi, je t’ai glorifié sur la terre ; j’ai accompli l’œuvre que tu m’as donnée à faire.
- Ésaïe 42:21Le Seigneur a pris plaisir, à cause de sa justice, à rendre la loi grande et magnifique.
- Ésaïe 49:3Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, c’est en toi que je montre ma splendeur.
- Matthieu 3:15Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant, car il convient qu’ainsi nous accomplissions toute justice. Alors il le laissa faire.
- Philippiens 2:6lui qui était vraiment divin, il ne s’est pas prévalu d’un rang d’égalité avec Dieu,
Commentaires sur Jean 8:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Je n'ai pas de démon - La première partie de l'accusation était trop futile : prise au pied de la lettre, elle était à la fois absurde et impossible ; ils n'y croyaient pas eux-mêmes, et c'est pourquoi notre Seigneur ne s'arrête pas un instant pour la réfuter ; mais il répond à la seconde avec la plus grande douceur et la plus grande fermeté : J'honore Dieu. C'est ce qu'aucun démon ne peut faire, ni aucun homme sous une telle influence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Je n'ai pas de démon - Il ne répondit pas à la première partie de l'accusation, à savoir qu'il était un Samaritain. A l'autre partie, il répondit en disant qu'il honorait son Père. Il enseignait les doctrines qui tendaient à exalter Dieu. Il enseignait qu'il était saint et vrai. Il cherchait à ce que les hommes l'aiment et lui obéissent. Tout son enseignement le prouve. Un mauvais esprit ne ferait pas cela, et c'était une preuve suffisante qu'il n'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-53Remarquons l'indifférence de Christ aux acclamations des hommes ! Ceux qui restent insensibles aux flatteries, sont capables de supporter également le mépris. Dieu honorera tous ceux qui ne cherchent pas à s’honorer personnellement. Nous avons dans ce texte la « doctrine » du bonheur éternel, celle des justes. Nous y trouvons tout ce qui caractérise le croyant : il est celui qui garde les paroles du Seigneur Jésus. Tel est son privilège : il ne connaîtra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49En traitant Jésus de démon samaritain, ses adversaires ont retourné ses accusations contre lui en utilisant une insulte raciale (voir la note d'étude sur 4.4–6). En affirmant que Jésus était possédé par un démon (voir aussi 7.20 ; 8.52 ; 10.20), ils contredisaient le fait d'être liés à Satan (8.44). Jésus a répondu à juste titre que ces paroles étaient profondément déshonorantes. En effet, il s'agissait d'une offense grave et impardonnable (Mc 3.22–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires