Nouvelle Bible Segond
Genèse 5:29
29Il l’appela du nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine de nos mains sur cette terre que le Seigneur a maudite.
Genèse 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui donna le nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite.
- Bible Segond 21 (S21)Il l’appela Noé en disant: «Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine que ce sol procure à nos mains parce que l'Eternel l'a maudit.»
- Bible du Semeur (BDS)Il l’appela Noé (Consolation) en disant : Celui-ci nous consolera de notre travail et de la tâche pénible que nous impose ce sol que l’Eternel a maudit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.
Contexte de Genèse 5:29
27La totalité des jours de Mathusalem fut de neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut. 28Lémek vécut cent quatre-vingt-deux ans, puis il engendra un fils. Il l’appela du nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine de nos mains sur cette terre que le Seigneur a maudite. 30Après la naissance de Noé, Lémek vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; il engendra des fils et des filles. 31La totalité des jours de Lémek fut de sept cent soixante-dix-sept ans ; puis il mourut.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:29 mot à mot
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- consoleraנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- fatiguesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- travailעִצָּבוֹן‛itstsâbôn · labeurH6093
- mainsיָדyâd · mainH3027
- provenantמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mauditeאָרַר'ârar · maudireH779
Références croisées de Genèse 5:29
- Genèse 6:8Mais Noé trouva grâce aux yeux du Seigneur.
- Genèse 7:23Dieu effaça tous les êtres qui étaient sur la terre : depuis les humains jusqu’au bétail, aux bestioles et aux oiseaux du ciel, ils furent effacés de la terre. Il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l’arche.
- Genèse 9:24Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
- Ésaïe 54:9Il en sera pour moi comme aux jours de Noé : j’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; je jure de même de ne plus m’irriter contre toi et de ne plus te rabrouer.
- Ézéchiel 14:14et qu’il y ait au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ceux-ci sauveraient leur vie par leur justice – déclaration du Seigneur Dieu.
- Matthieu 24:37En effet, comme ont été les jours de Noé, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
- Luc 3:36fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamek,
- Luc 17:26Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
- Hébreux 11:7C’est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu’on ne voyait pas encore et animé par sa piété, bâtit une arche pour le salut de sa maison ; c’est par elle qu’il condamna le monde et devint héritier de la justice qui répond à la foi.
- 1 Pierre 3:20à ceux qui avaient refusé d’obéir autrefois, lorsque la patience de Dieu attendait – aux jours où Noé bâtissait l’arche dans laquelle un petit nombre de personnes, huit, furent sauvées à travers l’eau.
- 2 Pierre 2:5s’il n’a pas épargné le monde ancien, mais s’il a gardé le huitième homme, Noé, héraut de la justice, lorsqu’il a fait venir le déluge sur un monde d’impies ;
- Genèse 3:17A l’homme, il dit : Puisque tu as écouté ta femme et que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger, la terre sera maudite à cause de toi ; c’est avec peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie.
- Genèse 4:11Maintenant, tu seras maudit, chassé de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Commentaires sur Genèse 5:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ilnous consolera - C'est une allusion, comme certains le pensent, au nom de Noé, qu'ils font dériver de נחם nacham, consoler ; mais il est beaucoup plus probable qu'il vient de נח nach ou נוח nuach, se reposer, s'installer, etc. Et quoi de plus confortable que le repos après le labeur et le travail ? Ces paroles semblent avoir été prononcées prophétiquement au sujet de Noé, qui construisit l'arche pour la conservation de la race humaine, et qui paraît…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Methushélah signifie : « Il mourut, il y a une flèche, envoi en avant » ; ces définitions se placent dans le contexte du déluge qui eut lieu l'année même de sa mort. Il vécut neuf cent soixante neuf ans ; c'est la plus grande durée de vie d'un homme sur terre ; mais la vie la plus longue doit toujours se terminer par la mort. Noé signifie « repos » ; ses parents lui donnèrent ce nom avec le pressentiment qu'il serait une grande bénédiction pour tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Comme dans le cas d'Hénok (5.21–24), la formule généalogique habituelle est interrompue pour souligner des informations théologiques importantes concernant Noé. Le mot Noé sonne comme l'hébreu nakham, qui veut dire "soulagement " ou " réconfort ", et nuakh, qui veut dire "repos ". En tant que première personne née après la mort d'Adam (voir la note d'étude sur 5.5), Noé invite son père Lémec à espérer que la malédiction provoquée par le péché d'Adam…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires