Nouvelle Bible Segond
Aggée 2:5
5avec la parole que je vous ai donnée quand vous êtes sortis d’Egypte, et mon souffle qui se tient au milieu de vous : n’ayez pas peur !
Aggée 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je reste fidèle à l’alliance que j’ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l’Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous ; Ne craignez pas !
- Bible Segond 21 (S21)Conformément à l’engagement que j'ai conclu avec vous quand vous êtes sortis d'Egypte, mon Esprit est au milieu de vous. N’ayez pas peur!
- Bible du Semeur (BDS)Tel est l’engagement que j’ai pris envers vous quand vous avez quitté l’Egypte. Et mon Esprit est présent au milieu de vous. Ne craignez rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Egypte, Et mon Esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!
Contexte de Aggée 2:5
3Quel est parmi vous le survivant qui a vu cette maison dans sa gloire passée ? Et comment la voyez-vous maintenant ? Elle n’est rien à vos yeux, n’est-ce pas ? 4Maintenant sois fort, Zorobabel ! – déclaration du Seigneur. Sois fort, Josué, fils de Yehotsadaq, grand prêtre ! Sois fort, peuple du pays tout entier ! – déclaration du Seigneur. Et agissez ! Car je suis avec vous – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées – avec la parole que je vous ai donnée quand vous êtes sortis d’Egypte, et mon souffle qui se tient au milieu de vous : n’ayez pas peur ! 6Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Encore un peu, très peu, et je ferai trembler le ciel et la terre, la mer et la terre ferme ; 7je ferai trembler toutes les nations ; les biens les plus précieux de toutes les nations viendront, et je remplirai cette maison de gloire, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:5 mot à mot
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fidèleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- allianceכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- sortîtesיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- estעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Aggée 2:5
- Exode 29:45Je demeurerai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu.
- Exode 33:12Moïse dit au Seigneur : Regarde, tu me dis : « Fais monter ce peuple ! » Pourtant tu ne m’as pas fait savoir qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit : « Je t’ai distingué par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux. »
- Exode 34:8Moïse s’empressa de s’incliner jusqu’à terre, en se prosternant.
- Nombres 11:25Le Seigneur descendit dans la nuée et lui parla ; il retira un peu du souffle qui était sur lui et le mit sur les soixante-dix anciens. Dès que le souffle se posa sur eux, ils se mirent à faire les prophètes ; mais ils ne continuèrent pas.
- Néhémie 9:20Par ton souffle bienfaisant tu leur as accordé du discernement ; tu n’as pas refusé ta manne à leur bouche et tu leur as fourni de l’eau quand ils avaient soif.
- Psaumes 51:11Détourne-toi de mes péchés, efface toutes mes fautes.
- Ésaïe 63:11Alors son peuple se souvint des jours d’autrefois, des jours de Moïse : Où est celui qui les a fait monter de la mer, avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui mettait en eux son souffle sacré ?
- Zacharie 4:6Alors il me dit : Voici la parole du Seigneur pour Zorobabel : Ce n’est pas par la puissance, ce n’est pas par la force, mais c’est par mon souffle, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Jean 14:16Moi, je demanderai au Père de vous donner un autre défenseur pour qu’il soit avec vous pour toujours,
- Josué 8:1Le Seigneur dit à Josué : N’aie pas peur, ne sois pas terrifié. Prends avec toi tous les hommes de guerre, et prépare-toi à attaquer le Aï. Regarde, je t’ai livré le roi du Aï, son peuple, sa ville et son pays.
- 2 Chroniques 20:17Vous n’aurez pas à combattre : postez-vous là, tenez-vous debout, et regardez le salut que le Seigneur vous accorde. Juda et Jérusalem, n’ayez pas peur, ne soyez pas terrifiés : demain, sortez au-devant d’eux, et le Seigneur sera avec vous !
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car je suis avec toi ; ne jette pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; je te rends fort, je viens à ton secours, je te soutiens de ma main droite victorieuse.
- Zacharie 8:13Tout comme vous avez été malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d’Israël, de même je vous sauverai, et vous serez bénédiction. N’ayez pas peur, prenez courage !
- Matthieu 28:5Mais l’ange dit aux femmes : Vous, n’ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, le crucifié.
- Actes 27:24et m’a dit : N’aie pas peur, Paul ; il faut que tu comparaisses devant César, et Dieu t’accorde la grâce de tous ceux qui naviguent avec toi.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sur moi sa main droite, en disant : N’aie pas peur ! C’est moi qui suis le premier et le dernier,
Commentaires sur Aggée 2:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les paroles que j'ai prononcées - Les mots sont plus forts, parce que brusques Il s'agit d'une exclamation qui ne peut être mise en relation grammaticale avec ce qui précède. L'idiome le plus exact aurait été : "Souviens-toi", "prends à coeur" ; mais le prophète l'indique avec d'autant plus d'énergie qu'il la jette, pour ainsi dire, au milieu, sans la lier à aucun verbe. C'est ce qu'il ferait plutôt en s'adressant au peuple, comme David à ses partisans(1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5mon esprit est au milieu de vous : Voir Ex 29.46 ; Es 63.11 ; Ez 36.26–27. • l’alliance que j’ai faite avec vous (littéralement la parole que j’ai coupée avec vous) : L’expression « couper une alliance » est une expression idiomatique en hébreu pour désigner le fait de conclure une alliance (voir Gn 15.18 ; Ex 34.27). Cette expression employée par Aggée, « couper une parole », est unique dans l’Ancien Testament ; il utilise un langage qui crée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires