Nouvelle Bible Segond
Aggée 2:6
6Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Encore un peu, très peu, et je ferai trembler le ciel et la terre, la mer et la terre ferme ;
Aggée 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées : Encore un peu de temps, Et j’ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec ;
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: *Une fois encore et dans peu de temps, je ferai trembler le ciel et la terre, la mer et le sec,
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : Une fois encore, et dans peu de temps, j’ébranlerai le ciel et la terre, la mer et la terre ferme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées: Encore un peu de temps, Et j'ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec;
Contexte de Aggée 2:6
4Maintenant sois fort, Zorobabel ! – déclaration du Seigneur. Sois fort, Josué, fils de Yehotsadaq, grand prêtre ! Sois fort, peuple du pays tout entier ! – déclaration du Seigneur. Et agissez ! Car je suis avec vous – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées – 5avec la parole que je vous ai donnée quand vous êtes sortis d’Egypte, et mon souffle qui se tient au milieu de vous : n’ayez pas peur ! Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Encore un peu, très peu, et je ferai trembler le ciel et la terre, la mer et la terre ferme ; 7je ferai trembler toutes les nations ; les biens les plus précieux de toutes les nations viendront, et je remplirai cette maison de gloire, dit le Seigneur (YHWH) des Armées. 8L’argent m’appartient, l’or m’appartient – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:6 mot à mot
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- unאֶחָד'echâd · unH259
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- ébranleraiרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- merיָםyâm · merH3220
- secחָֽרָבָהchârâbâh · terre sècheH2724
Références croisées de Aggée 2:6
- Aggée 2:21Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : Je ferai trembler le ciel et la terre ;
- Hébreux 12:26Sa voix ébranla alors la terre, et maintenant il a fait cette promesse : Une fois encore, je ferai moi-même trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Psaumes 37:10Encore un peu de temps : plus de méchant ! Tu examines le lieu qu’il habitait : plus personne !
- Ésaïe 10:25Mais encore un peu de temps, et la fureur cessera ; ma colère sera leur ruine.
- Ésaïe 29:17Ne s’en faut-il pas d’un bref instant pour que le Liban se change en verger, et que le verger soit considéré comme une forêt ?
- Jérémie 51:33Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Babylone la belle est comme une aire au temps où on la foule ; encore un peu, et le temps de la moisson sera venu pour elle.
- Hébreux 10:37Car encore un peu – bien peu ! – et celui qui doit venir viendra : il ne tardera pas.
- Ésaïe 34:4Toute l’armée du ciel tombe en pourriture ; le ciel est roulé comme un livre, et toute son armée se flétrit comme se flétrissent les feuilles de la vigne, comme les feuilles flétries du figuier.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre : c’est un chaos, elle est vide ; quant au ciel, sa lumière n’est plus.
- Ézéchiel 38:20Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, ainsi que les animaux sauvages et toutes les bestioles qui fourmillent sur la terre, et tous les hommes qui sont sur la terre. Les montagnes seront rasées, les parois des rochers tomberont, et toute muraille tombera par terre.
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Marc 13:24Mais en ces jours-là, après cette détresse-là, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté,
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, et, sur la terre, une angoisse des nations qui ne sauront que faire au bruit de la mer et des flots ;
- Actes 2:19Je donnerai des prodiges en haut dans le ciel et des signes en bas sur la terre, du sang, du feu et une vapeur de fumée ;
Commentaires sur Aggée 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Une fois encore, c'est peu de temps, et j'ébranlerai les cieux - Lorsque la loi fut donnée sur le mont Sinaï, il y eut un tremblement de terre qui ébranla toute la montagne, Exode 19:18. "Les révolutions politiques ou religieuses qui devaient s'opérer dans le monde, ou les deux, sont ici, dit l'abbé Newcome, évoquées ; comparez Exode 19:21, Exode 19:22; Matthieu 24:29; Hébreux 12:26-28. La politique commença par le renversement de la monarchie perse par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Une fois encore, il y a peu de temps - Cette traduction de Paul aux Hébreux est uniquement grammaticale : " Une fois encore "."Par le mot encore, il se réfère à la première grande secousse du monde moral, lorsque la révélation de Dieu par Moïse et à son peuple fit irruption dans les ténèbres du monde païen, pour être un monument contre l'erreur païenne jusqu'à la venue de Christ ; une fois, il se réfère à l'avenir, et il exprime que Dieu allait de nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Dieu secouera de nouveau les cieux et la terre au jour du jugement (voir Es 2.19–21; 30.28). Le précédent tremblement était le jugement sur l'Égypte au moment de l'Exode (Ag 2.21–22; Ex 14.31). Le Nouveau Testament évoque le retour imminent de Jésus-Christ (Hé 12.26–27). Aggée a probablement vu le jugement ultime de Dieu annoncé dans des événements qui devaient se produire après son époque (par exemple, la chute de la Perse face à la Grèce, la chute de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires