Ésaïe 63:11

Ésaïe 63:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse : Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son esprit saint ;
• Bible Segond 21 (S21)Alors son peuple s’est souvenu des jours passés, de l’époque de Moïse. «Où est-il, celui qui les a fait ressortir de la mer avec les bergers de son troupeau? Où est-il, celui qui mettait son Esprit saint au milieu d'eux?
• Bible du Semeur (BDS)Alors ils se sont souvenus |des temps anciens |et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : |« Où est celui |qui les a fait sortir de la mer avec le berger |de son troupeau ? Et où est celui qui a mis |son Esprit Saint au milieu d’eux,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse. Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son Esprit saint;

Contexte de Ésaïe 63:11

9Dans toutes leurs détresses – qui étaient pour lui une détresse – le messager qui est devant lui les a sauvés ; dans son amour et sa magnanimité, il a lui-même assuré leur rédemption, il les a soutenus et portés, tous les jours d’autrefois. 10Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son souffle sacré. Alors il s’est changé à leur égard en ennemi ; il les a lui-même combattus. Alors son peuple se souvint des jours d’autrefois, des jours de Moïse : Où est celui qui les a fait monter de la mer, avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui mettait en eux son souffle sacré ? 12Celui qui, à la droite de Moïse, avançait son bras splendide, qui fendait les eaux devant eux, afin de se faire un nom pour toujours ; 13qui les faisait avancer à travers les abîmes, comme un cheval dans le désert, sans qu’ils trébuchent.

Ésaïe 63:11 mot à mot

וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peupleעַם‛am · peupleH5971
• souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
• monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• merיָםyâm · merH3220
• Avecאֵת'êth · avecH854
• bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
• mettaitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• espritרוּחַrûach · espritH7307
• saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944

Références croisées de Ésaïe 63:11

• Lévitique 26:40Alors ils confesseront leur faute et la faute de leurs pères, les sacrilèges qu’ils ont commis envers moi et la résistance qu’ils m’ont opposée
• Deutéronome 4:20Mais vous, le Seigneur vous a pris et vous a fait sortir de l’Egypte, ce creuset à fondre le fer, afin que vous soyez son peuple, son patrimoine – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
• Psaumes 25:6Seigneur, souviens-toi de ta compassion et de ta fidélité, car elles sont depuis toujours.
• Psaumes 77:5Tu tiens mes paupières en éveil ; je suis troublé, je ne parle pas.
• Psaumes 89:47Jusqu’à quand, Seigneur, te cacheras-tu sans cesse, et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ?
• Psaumes 143:5Je me souviens des jours de jadis, je redis toute ton action, je médite sur l’œuvre de tes mains.
• Luc 1:54Il a secouru Israël, son serviteur, et il s’est souvenu de sa compassion
• Ésaïe 63:15Regarde du ciel, et vois de ta résidence sacrée et splendide : où sont ta passion jalouse et ta vaillance ? Ta compassion, le frémissement de tes entrailles, tout cela se refuse à moi.
• Ésaïe 51:9Eveille-toi, éveille-toi ! Revêts-toi de force, bras du Seigneur ! Eveille-toi, comme aux jours de jadis, au temps des générations d’autrefois ! N’est-ce pas toi qui abattis Rahav, qui transperças le dragon ?
• Exode 14:30Ce jour-là, le Seigneur sauva Israël de la main des Egyptiens ; Israël vit les Egyptiens morts sur le rivage de la mer.
• Exode 32:11Moïse chercha à apaiser le Seigneur, son Dieu ; il dit : Seigneur, pourquoi te mettre en colère contre ton peuple, alors que tu l’as fait sortir d’Egypte par une grande puissance, par une main forte ?
• Nombres 14:13Moïse répondit au Seigneur : Les Egyptiens ont appris que tu avais fait monter ce peuple d’Egypte par ta force,
• Jérémie 2:6Ils n’ont pas dit : Où est le Seigneur, qui nous a fait monter d’Egypte, qui nous a conduits dans le désert, dans une terre de plaines arides et de fosses, dans une terre de sécheresse et d’ombre de mort, dans une terre par où personne ne passe et où n’habite aucun être humain ?
• Psaumes 77:20Ton chemin était dans la mer, ton sentier dans les grandes eaux, et tes traces n’ont pas été connues.
• Nombres 11:17Je descendrai, et là je te parlerai ; je retirerai un peu du souffle qui est sur toi et je le mettrai sur eux, pour qu’ils portent avec toi la charge du peuple et que tu ne la portes plus tout seul.
• Néhémie 9:20Par ton souffle bienfaisant tu leur as accordé du discernement ; tu n’as pas refusé ta manne à leur bouche et tu leur as fourni de l’eau quand ils avaient soif.

Commentaires sur Ésaïe 63:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Moïseet son peuple " Moïse son serviteur " - Pour עמו ammo, son peuple, deux MSS (dont l'un est ancien) et l'un des miens, (ancien), et un de De Rossi, et l'ancienne édition de 1488, et le syriaque, lisent עבדו abdo, son serviteur. Ces deux mots ont été confondus l'un avec l'autre dans d'autres endroits ; Psaume 78:71, et Psaume 80 :5, pour עמו ammo, son peuple, et עמך ammecha, ton peuple, les Septante lisent עבדו abdo, son serviteur, et עבדך abdecha, ton…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Puis il s'est souvenu - Il n'a pas oublié son engagement solennel d'être leur protecteur et leur Dieu. Pour leurs crimes, ils ont été soumis au châtiment, mais Dieu n'a pas oublié qu'ils étaient son peuple, ni qu'il avait conclu une alliance avec eux. L'objet de cette partie de la requête semble être de rappeler qu'autrefois Dieu ne les avait jamais complètement abandonnés, et de plaider pour qu'il en soit de même aujourd'hui. Même dans les jours les plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Le prophète évoque le passé d'Israël, la façon dont Dieu a manifesté son amour indéfectible, mais aussi la façon dont son peuple s'est rebellé contre lui, a traversé des épreuves, est revenu à l'Éternel, et a expérimenté sa bénédiction.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La traduction d'Ostervald : Alors il (Dieu) s'est souvenu des jours anciens de Moïse... est grammaticalement possible, mais elle est en contradiction avec ce qui suit. C'est le peuple qui, livré à ses ennemis, se souvient des jours d'autrefois et se plaint que Dieu ne lui fasse plus voir ses délivrances. Le berger : Moïse (Psaumes 77.21). Ostervald, Sacy, traduisent : les pasteurs, d'après plusieurs anciens manuscrits et traductions (la Vulgate, par…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 63:11

• Anthropomorphismes
• Prophètes
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Mer
• Moïse
• Judas
• Pasteurs
• Vocation
• Ésaïe II
• Moïse

Commentaires sur Ésaïe 63

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings