Nouvelle Bible Segond
Aggée 2:7
7je ferai trembler toutes les nations ; les biens les plus précieux de toutes les nations viendront, et je remplirai cette maison de gloire, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
Aggée 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ébranlerai toutes les nations ; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)je ferai trembler toutes les nations; les trésors de toutes les nations afflueront, et je remplirai de gloire ce temple, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)J’ébranlerai les peuples, et les richesses de tous les peuples afflueront en ce lieu. Quant à ce temple, je le remplirai de gloire, voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Aggée 2:7
5avec la parole que je vous ai donnée quand vous êtes sortis d’Egypte, et mon souffle qui se tient au milieu de vous : n’ayez pas peur ! 6Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Encore un peu, très peu, et je ferai trembler le ciel et la terre, la mer et la terre ferme ; je ferai trembler toutes les nations ; les biens les plus précieux de toutes les nations viendront, et je remplirai cette maison de gloire, dit le Seigneur (YHWH) des Armées. 8L’argent m’appartient, l’or m’appartient – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. 9La gloire à venir pour cette maison sera plus grande que sa gloire passée, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, et dans ce lieu je mettrai la paix – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:7 mot à mot
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ébranleraiרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- trésorsחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- rempliraiמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Aggée 2:7
- Ézéchiel 21:27Dans sa main droite se trouve le sort qui désigne Jérusalem, pour y disposer des béliers, commander le carnage, faire retentir des acclamations guerrières. On disposera des béliers contre les portes, on élèvera un remblai, on bâtira un terrassement.
- Daniel 2:44Aux jours de ces rois, le Dieu du ciel suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et ce royaume ne passera pas sous la domination d’un autre peuple ; il pulvérisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera toujours.
- Daniel 7:20et sur les dix cornes qu’elle avait sur la tête, et sur l’autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, cette corne qui avait des yeux et une bouche parlant avec arrogance, et qui paraissait plus forte que les autres.
- Luc 21:10Alors il leur disait : Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume,
- Genèse 3:15Je mettrai de l’hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance : celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui mordras le talon.
- Genèse 22:18Toutes les nations de la terre se béniront par ta descendance, parce que tu m’as écouté.
- Genèse 49:10Le sceptre ne sera pas retiré à Juda, ni le bâton de commandement qui est entre ses jambes, jusqu’à ce que vienne Shilo et que les peuples lui obéissent.
- Zacharie 9:9Sois transportée d’allégresse, Sion la belle ! Lance des acclamations, Jérusalem la belle ! Il est là, ton roi, il vient à toi ; il est juste et victorieux, il est pauvre et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- Luc 2:10Mais l’ange leur dit : N’ayez pas peur, car je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie qui sera pour tout le peuple :
- Romains 15:9tandis que les non-Juifs glorifient Dieu pour sa compassion, ainsi qu’il est écrit : C’est pourquoi je te reconnaîtrai parmi les nations et je chanterai ton nom.
- Galates 3:8Aussi l’Ecriture, voyant d’avance que Dieu justifierait les non-Juifs en vertu de la foi, a d’avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham : Toutes les nations seront bénies en toi ;
- Exode 40:34Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire du Seigneur remplit la Demeure.
- 1 Rois 8:11Les prêtres ne pouvaient plus se tenir là pour officier, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur remplissait la maison du Seigneur.
- 2 Chroniques 5:14Les prêtres ne pouvaient plus se tenir là pour officier, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur remplissait la maison de Dieu.
- Psaumes 80:1Du chef de chœur. Sur « Les lis ». Témoignage. D’Asaph. Psaume.
Commentaires sur Aggée 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et le désir de toutes les nations viendra - Le texte hébreu actuel est le suivant : הגוים כל חמדת ובאו . Cet endroit est difficile à comprendre s'il s'agit d'une personne : mais חמדת chemdath, désir, ne peut pas bien s'accorder avec באו bau, ils viendront. Il est vrai que certains savants supposent que חמדות chemdoth, choses désirables, peut avoir été la lecture originale : mais ceci n'est soutenu par aucun MS, et באו ne se trouve dans aucun MS au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et le désir de toutes les nations viendra - Les mots ne peuvent que signifier ceci, le désir central de toutes les nations Celui qu'elles ont désiré, soit par la connaissance qu'en ont eue les Juifs dans leur dispersion, soit par le besoin douloureux du cœur humain, qui aspire à être restauré de sa décadence. "L'attente de la créature n'a pas commencé avec l'avènement du Christ et ne s'est pas limitée à ceux qui sont venus à lui Romains 8:19-22: "Toute la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les trésors seront apportés au Temple par toutes les nations en hommage et en tribut au Dieu d’Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires