Bible du Semeur
Aggée 2:5
5Tel est l’engagement que j’ai pris envers vous quand vous avez quitté l’Egypte. Et mon Esprit est présent au milieu de vous. Ne craignez rien !
Aggée 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je reste fidèle à l’alliance que j’ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l’Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous ; Ne craignez pas !
- Bible Segond 21 (S21)Conformément à l’engagement que j'ai conclu avec vous quand vous êtes sortis d'Egypte, mon Esprit est au milieu de vous. N’ayez pas peur!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Egypte, Et mon Esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!
- Bible Darby (DBY)La parole [selon laquelle] j’ai fait alliance avec vous, lorsque vous êtes sortis d’Égypte, et mon Esprit, demeurent au milieu de vous ; ne craignez pas.
Contexte de Aggée 2:5
3Reste-t-il, parmi vous, quelqu’un qui ait connu ce temple dans son ancienne gloire ? Et à présent, comment le voyez-vous ? N’est-il pas comme rien aujourd’hui à vos yeux ? 4Mais maintenant : courage, Zorobabel, dit l’Eternel. Toi aussi, Josué, fils de Yehotsadaq, grand-prêtre, prends courage ! Courage, vous aussi, tous les gens du pays ! dit l’Eternel. Mettez-vous à l’œuvre, car je suis avec vous. Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes. Tel est l’engagement que j’ai pris envers vous quand vous avez quitté l’Egypte. Et mon Esprit est présent au milieu de vous. Ne craignez rien ! 6Car voici ce que dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : Une fois encore, et dans peu de temps, j’ébranlerai le ciel et la terre, la mer et la terre ferme. 7J’ébranlerai les peuples, et les richesses de tous les peuples afflueront en ce lieu. Quant à ce temple, je le remplirai de gloire, voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:5 mot à mot
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fidèleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- allianceכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- sortîtesיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- estעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Aggée 2:5
- Exode 29:45J’habiterai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu,
- Exode 33:12Moïse dit à l’Eternel : Vois, tu me demandes de conduire ce peuple, mais tu ne me fais pas connaître qui tu enverras pour m’accompagner ! Pourtant tu m’avais dit : « Je t’ai choisi personnellement et tu jouis de ma faveur. »
- Exode 34:8Aussitôt, Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna.
- Nombres 11:25L’Eternel descendit dans la nuée et lui parla ; il prit de l’Esprit qui reposait sur lui et le donna à ces soixante-dix responsables. Quand l’Esprit se fut posé sur eux, ils se mirent à parler sous son inspiration, comme des prophètes – c’est l’unique fois que cela leur arriva.
- Néhémie 9:20Tu leur as donné ton bon Esprit pour leur accorder du discernement. Tu ne leur as pas refusé la manne dont tu les nourrissais et tu as continué à leur donner de l’eau pour étancher leur soif.
- Psaumes 51:11Ne considère plus mes péchés ! Tous mes torts, efface-les !
- Ésaïe 63:11Alors ils se sont souvenus |des temps anciens |et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : |« Où est celui |qui les a fait sortir de la mer avec le berger |de son troupeau ? Et où est celui qui a mis |son Esprit Saint au milieu d’eux,
- Zacharie 4:6Il reprit et me dit : Voici le message que l’Eternel adresse à Zorobabel : Cette œuvre, vous ne l’accomplirez |ni par votre bravoure |ni par la force, mais par mon Esprit, le Seigneur des armées célestes le déclare.
- Jean 14:16Et moi, je demanderai au Père de vous donner un autre défenseur en justice, afin qu’il reste pour toujours avec vous :
- Josué 8:1L’Eternel dit à Josué : N’aie pas peur, ne crains rien ! Emmène avec toi tous les soldats et va attaquer Aï ! Car je livre le roi d’Aï en ton pouvoir ainsi que son peuple, sa ville et tout son territoire.
- 2 Chroniques 20:17Vous n’aurez même pas à combattre ; contentez-vous de prendre position et de vous tenir là : vous verrez l’Eternel vous accorder la délivrance. Gens de Juda et de Jérusalem, ne craignez rien et ne vous laissez pas effrayer ! Demain, marchez à leur rencontre, et l’Eternel sera avec vous ! »
- Ésaïe 41:10Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens |de mon bras droit |qui fait justice.
- Zacharie 8:13O peuple de Juda et peuple d’Israël : par le passé, vous avez été maudits parmi les autres peuples, mais je vous sauverai, et vous serez porteurs de bénédiction. Soyez donc sans crainte et reprenez courage.
- Matthieu 28:5Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit : Vous autres, n’ayez pas peur ; je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.
- Actes 27:24et m’a dit : « Paul, ne crains rien ! Il faut que tu comparaisses devant l’empereur, et Dieu t’accorde la vie sauve pour tous tes compagnons de voyage. »
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier,
Commentaires sur Aggée 2:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les paroles que j'ai prononcées - Les mots sont plus forts, parce que brusques Il s'agit d'une exclamation qui ne peut être mise en relation grammaticale avec ce qui précède. L'idiome le plus exact aurait été : "Souviens-toi", "prends à coeur" ; mais le prophète l'indique avec d'autant plus d'énergie qu'il la jette, pour ainsi dire, au milieu, sans la lier à aucun verbe. C'est ce qu'il ferait plutôt en s'adressant au peuple, comme David à ses partisans(1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5mon esprit est au milieu de vous : Voir Ex 29.46 ; Es 63.11 ; Ez 36.26–27. • l’alliance que j’ai faite avec vous (littéralement la parole que j’ai coupée avec vous) : L’expression « couper une alliance » est une expression idiomatique en hébreu pour désigner le fait de conclure une alliance (voir Gn 15.18 ; Ex 34.27). Cette expression employée par Aggée, « couper une parole », est unique dans l’Ancien Testament ; il utilise un langage qui crée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires