Martin 1744
Aggée 2:5
5La parole de l'alliance que je traitai avec vous, quand vous sortîtes d'Egypte, et mon esprit demeurent au milieu de vous ; ne craignez point.
Aggée 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je reste fidèle à l’alliance que j’ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l’Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous ; Ne craignez pas !
- Bible Segond 21 (S21)Conformément à l’engagement que j'ai conclu avec vous quand vous êtes sortis d'Egypte, mon Esprit est au milieu de vous. N’ayez pas peur!
- Bible du Semeur (BDS)Tel est l’engagement que j’ai pris envers vous quand vous avez quitté l’Egypte. Et mon Esprit est présent au milieu de vous. Ne craignez rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Egypte, Et mon Esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!
Contexte de Aggée 2:5
3Qui est celui qui est demeuré de reste d'entre vous, qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et telle que vous la voyez maintenant ? N'est-elle pas comme un rien devant vos yeux, au prix de celle-là ? 4Maintenant donc toi, Zorobabel, fortifie-toi, dit l'Eternel ; aussi toi, Jéhosuah, fils de Jéhotsadak, grand Sacrificateur, fortifie toi ; vous aussi, tout le peuple du pays, fortifiez-vous, dit l'Eternel, et travaillez, car je suis avec vous, dit l'Eternel des armées. La parole de l'alliance que je traitai avec vous, quand vous sortîtes d'Egypte, et mon esprit demeurent au milieu de vous ; ne craignez point. 6Car ainsi a dit l'Eternel des armées : encore une fois, ce qui même sera dans peu de temps, j'ébranlerai les cieux et la terre, la mer, et le sec ; 7Et j'ébranlerai toutes les nations ; et les désirés d'entre toutes les nations viendront ; et je remplirai de gloire cette maison ; a dit l'Eternel des armées.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:5 mot à mot
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fidèleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- allianceכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- sortîtesיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- estעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Aggée 2:5
- Exode 29:45Et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je leur serai Dieu ;
- Exode 33:12Moïse donc dit à l'Eternel : regarde, tu m'as dit : fais monter ce peuple, et tu ne m'as point fait connaître celui que tu dois envoyer avec moi ; tu as même dit : je te connais par ton nom, et aussi, tu as trouvé grâce devant mes yeux
- Exode 34:8Et Moïse se hâtant baissa la tête contre terre, et se prosterna.
- Nombres 11:25Alors l'Eternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse, et ayant mis à part de l'Esprit qui était sur lui, il le mit sur ces soixante-dix hommes Anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas.
- Néhémie 9:20Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre sages ; et tu ne retiras point ta Manne loin de leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.
- Psaumes 51:11Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
- Ésaïe 63:11Et on s'est souvenu des jours anciens de Moïse, et de son peuple. Où est celui, a-t-on dit, qui les faisait remonter hors de la mer, avec les pasteurs de son troupeau ? où est celui qui mettait au milieu d'eux l'Esprit de sa sainteté ;
- Zacharie 4:6Et il répondit, et me dit : C'est ici la parole de l'Eternel à Zorobabel, disant : Ce n'est point par armée, ni par force, mais par mon Esprit, a dit l'Eternel des armées.
- Jean 14:16Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement.
- Josué 8:1Puis l'Eternel dit à Josué : Ne crains point, et ne t'effraye de rien. Prends avec toi tout le peuple propre à la guerre, et te lève, monte contre Haï ; regarde, j'ai livré entre tes mains le Roi de Haï, et son peuple, et sa ville, et son pays.
- 2 Chroniques 20:17Ce ne sera point à vous à combattre dans cette bataille, présentez-vous, tenez-vous debout, et voyez la délivrance que l'Eternel vous va donner. Juda et Jérusalem, ne craignez point, et ne soyez point effrayés ; sortez demain au devant d'eux, car l'Eternel sera avec vous.
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois point étonné, car je suis ton Dieu ; je t'ai fortifié, et je t'ai aidé, même je t'ai maintenu par la dextre de ma justice.
- Zacharie 8:13Et il arrivera, ô maison de Juda et maison d'Israël ! Que comme vous avez été en malédiction parmi les nations, ainsi je vous en délivrerai, et vous serez en bénédiction ; ne craignez point, mais que vos mains soient fortifiées.
- Matthieu 28:5Mais l'Ange prenant la parole, dit aux femmes : pour vous, n'ayez point de peur ; car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.
- Actes 27:24Me disant : Paul, ne crains point, il faut que tu sois présenté à César ; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
- Apocalypse 1:17Et lorsque je l'eus vu, je tombai à ses pieds comme mort, et il mit sa main droite sur moi, en me disant : ne crains point, je suis le premier, et le dernier ;
Commentaires sur Aggée 2:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les paroles que j'ai prononcées - Les mots sont plus forts, parce que brusques Il s'agit d'une exclamation qui ne peut être mise en relation grammaticale avec ce qui précède. L'idiome le plus exact aurait été : "Souviens-toi", "prends à coeur" ; mais le prophète l'indique avec d'autant plus d'énergie qu'il la jette, pour ainsi dire, au milieu, sans la lier à aucun verbe. C'est ce qu'il ferait plutôt en s'adressant au peuple, comme David à ses partisans(1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5mon esprit est au milieu de vous : Voir Ex 29.46 ; Es 63.11 ; Ez 36.26–27. • l’alliance que j’ai faite avec vous (littéralement la parole que j’ai coupée avec vous) : L’expression « couper une alliance » est une expression idiomatique en hébreu pour désigner le fait de conclure une alliance (voir Gn 15.18 ; Ex 34.27). Cette expression employée par Aggée, « couper une parole », est unique dans l’Ancien Testament ; il utilise un langage qui crée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires