Nouvelle Bible Segond
Actes 11:8
8J’ai répondu : En aucun cas, Seigneur ! Jamais rien de souillé ou d’impur n’est entré dans ma bouche !
Actes 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je dis : Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Mais j'ai dit: ‘Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais j’ai répondu : « Oh ! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.
Contexte de Actes 11:8
6En la fixant avec attention, j’y ai vu les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel. 7J’ai aussi entendu une voix qui me disait : Lève-toi, Pierre, abats et mange ! J’ai répondu : En aucun cas, Seigneur ! Jamais rien de souillé ou d’impur n’est entré dans ma bouche ! 9Pour la deuxième fois, depuis le ciel la voix a repris : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le souille pas ! 10Cela s’est produit trois fois ; puis tout est retourné au ciel.
Lire Actes 11 en entierActes 11:8 mot à mot
εἶπον δέ· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- disεἶπονepō · direG2036
- Nonμηδαμῶςmēdamōs · certainement pasG3365
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- rienπᾶςpas · toutG3956
- souilléκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
- niἤē · ouG2228
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Actes 11:8
- Marc 7:2Ils voient quelques-uns de ses disciples manger avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées.
- Romains 14:14Je le sais bien, j’en suis persuadé, dans le Seigneur Jésus, rien n’est souillé en soi ; mais si quelqu’un estime qu’une chose est souillée, alors elle est souillée pour lui.
- Lévitique 10:10afin de séparer le sacré et le profane, l’impur et le pur,
- Lévitique 11:47pour séparer l’impur et le pur, l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas.
- Esdras 9:11ceux que tu avais institués pour nous par l’intermédiaire de tes serviteurs, les prophètes, en disant : « Le pays dans lequel vous entrez pour en prendre possession est un pays souillé par les peuples des pays, à cause des abominations dont ils l’ont rempli d’un bout à l’autre avec leurs impuretés ;
- Osée 9:3Ils ne resteront pas dans le pays du Seigneur ; Ephraïm retournera en Egypte, et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
- 1 Corinthiens 7:14Car le mari non croyant est consacré par la femme, et la femme non croyante est consacrée par le frère ; autrement, vos enfants seraient impurs ; or ils sont saints.
Commentaires sur Actes 11:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-13Versets 5-13 Voir Actes 10:9-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires