Nouvelle Bible Segond
Actes 11:9
9Pour la deuxième fois, depuis le ciel la voix a repris : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le souille pas !
Actes 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
- Bible Segond 21 (S21)Pour la deuxième fois la voix s'est fait entendre du ciel: ‘Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur.’
- Bible du Semeur (BDS)La voix céleste s’est fait entendre une deuxième fois : « Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
Contexte de Actes 11:9
7J’ai aussi entendu une voix qui me disait : Lève-toi, Pierre, abats et mange ! 8J’ai répondu : En aucun cas, Seigneur ! Jamais rien de souillé ou d’impur n’est entré dans ma bouche ! Pour la deuxième fois, depuis le ciel la voix a repris : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le souille pas ! 10Cela s’est produit trois fois ; puis tout est retourné au ciel. 11Immédiatement, trois hommes qui m’avaient été envoyés de Césarée sont survenus devant la maison où nous étions.
Lire Actes 11 en entierActes 11:9 mot à mot
ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- entendreἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- ·σύsu · tu, vousG4771
- pasμήmē · ne pasG3361
- souilléκοινόωkoinoō · profanerG2840
Références croisées de Actes 11:9
- Actes 10:28Il leur dit : Vous savez qu’il est interdit à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a montré qu’il ne fallait dire d’aucun homme qu’il est souillé ou impur.
- Actes 15:9il n’a fait aucune différence entre nous et eux, puisqu’il a purifié leur cœur par la foi.
- 1 Timothée 4:5car tout est consacré par la parole de Dieu et la prière.
- Hébreux 9:13En effet, si le sang de boucs et de taureaux, ou la cendre d’une génisse qu’on répand sur ceux qui ont été souillés, consacrent de manière à purifier la chair,
Commentaires sur Actes 11:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-13Versets 5-13 Voir Actes 10:9-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires