Nouvelle Français courant
Actes 11:8
8Mais je répondis : “Oh non ! Seigneur, car jamais rien d'interdit ou d'impur n'est entré dans ma bouche.”
Actes 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je dis : Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Mais j'ai dit: ‘Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais j’ai répondu : « Oh ! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.
Contexte de Actes 11:8
6J'observai attentivement et je vis des animaux quadrupèdes, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel. 7J'entendis alors une voix qui me disait : “Debout, Pierre, sacrifie ces animaux et mange-les !” Mais je répondis : “Oh non ! Seigneur, car jamais rien d'interdit ou d'impur n'est entré dans ma bouche.” 9La voix se fit de nouveau entendre des cieux : “Ne considère pas comme impur ce que Dieu a déclaré pur.” 10Cela se produisit trois fois, puis tout fut remonté dans les cieux.
Lire Actes 11 en entierActes 11:8 mot à mot
εἶπον δέ· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- disεἶπονepō · direG2036
- Nonμηδαμῶςmēdamōs · certainement pasG3365
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- rienπᾶςpas · toutG3956
- souilléκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
- niἤē · ouG2228
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Actes 11:8
- Marc 7:2Ils voient quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c'est-à-dire non lavées selon la coutume.
- Romains 14:14Par le Seigneur Jésus, je sais de façon tout à fait certaine que rien n'est impur en soi. Mais si quelqu'un pense qu'une chose est impure, elle le devient pour lui.
- Lévitique 10:10N'en buvez pas non plus lorsque vous déciderez si une chose est sainte ou profane, pure ou impure,
- Lévitique 11:47Elles permettent de distinguer les animaux purs des animaux impurs, ceux qui se mangent et ceux qui ne se mangent pas.
- Esdras 9:11que tu nous avais communiqués par l'intermédiaire de tes serviteurs les prophètes ! Tu nous avais prévenus : “Le pays dans lequel vous allez entrer pour en prendre possession est impur ; en effet les populations qui l'occupent sont impures et elles l'ont rempli d'un bout à l'autre de leurs pratiques abominables.
- Osée 9:3Ils ne pourront pas rester dans le pays du Seigneur : Éfraïm devra retourner en Égypte ou aller en Assyrie manger des nourritures impures.
- 1 Corinthiens 7:14En effet, le mari non croyant est proche de Dieu à cause de son union avec sa femme ; de même, la femme non croyante est proche de Dieu à cause de son union avec son mari chrétien. Autrement, vos enfants seraient considérés comme impurs, alors que, en réalité, ils sont proches de Dieu.
Commentaires sur Actes 11:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-13Versets 5-13 Voir Actes 10:9-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires