Nouvelle Bible Segond
Zacharie 14:4
4Ses pieds se placeront en ce jour-là sur le mont des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, à l’est ; le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l’est et vers l’ouest, en une très grande vallée : une moitié de la montagne se retirera vers le nord et l’autre moitié vers le sud.
Zacharie 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l’orient ; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident, Et il se formera une très grande vallée : Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi.
- Bible Segond 21 (S21)Ses pieds se poseront, ce jour-là, sur le mont des Oliviers qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté est. Le mont des Oliviers se fendra par le milieu, d'est en ouest, et une très grande vallée se formera. Une moitié de la montagne reculera vers le nord, et une moitié vers le sud.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, il posera ses pieds sur le mont des Oliviers, près de Jérusalem, du côté du levant. Le mont des Oliviers se fendra d’est en ouest en deux parties ; une immense vallée se creusera entre les deux. Une moitié du mont reculera au nord, l’autre moitié au sud.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des Oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des Oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée; Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi.
Contexte de Zacharie 14:4
2Je rassemblerai toutes les nations à Jérusalem pour le combat ; la ville sera prise, les maisons seront mises à sac et les femmes violées ; la moitié de la ville partira en exil, mais ce qui subsistera du peuple ne sera pas retranché de la ville. 3Le Seigneur sortira et combattra ces nations, comme au jour où il combat, au jour de la bataille. Ses pieds se placeront en ce jour-là sur le mont des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, à l’est ; le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l’est et vers l’ouest, en une très grande vallée : une moitié de la montagne se retirera vers le nord et l’autre moitié vers le sud. 5Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal ; vous fuirez comme vous avez fui pour échapper au tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda. Le Seigneur, mon Dieu, viendra – tous les saints seront avec toi. 6En ce jour-là, il n’y aura pas de lumière ; il y aura du froid et de la glace.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:4 mot à mot
וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- poserontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- enעַל‛al · surH5921
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- oliviersזַ֫יִתzayith · (mont des) OliviersH2132
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- fendraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- milieuחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- reculeraמוּשׁmûsh · enleverH4185
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
Références croisées de Zacharie 14:4
- Zacharie 14:7Ce sera un jour unique, connu du Seigneur : il ne sera ni jour ni nuit ; mais vers le soir la lumière paraîtra.
- Ézéchiel 11:23La gloire du Seigneur s’éleva de la ville, et se plaça sur la montagne qui est à l’est de la ville.
- Ézéchiel 43:2Or la gloire du Dieu d’Israël arrivait de l’est. Sa voix était pareille au bruit de grandes eaux, et la terre s’illuminait de sa gloire.
- Actes 1:11et dirent : Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à scruter le ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu aller au ciel.
- Zacharie 4:7Qui es-tu, grande montagne ? Devant Zorobabel, tu seras aplanie. Il fera sortir la pierre principale aux cris de : « Grâce, grâce pour elle ! »
- Ésaïe 64:1comme s’allume un feu de forge, comme s’évapore l’eau qui bouillonne ; tes ennemis connaîtraient ton nom, et les nations trembleraient devant toi.
- Michée 1:3Car le Seigneur sort de son lieu il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
- Nahum 1:5Il fait trembler les montagnes, et les collines s’effondrent ; la terre se soulève devant lui, le monde et tous ses habitants.
- Habacuc 3:6Il se dresse et prend la mesure de la terre, il regarde et fait sursauter les nations. Les montagnes d’antan se disloquent ; devant lui s’effondrent les collines d’autrefois, les sentiers d’autrefois.
- Marc 11:23Amen, je vous le dis, celui qui dira à cette montagne : « Ote-toi de là et jette-toi dans la mer », sans hésiter dans son cœur, mais en croyant que ce qu’il dit arrive, cela lui sera accordé.
- Zacharie 14:10Tout le pays se changera en plaine aride, de Guéba à Rimmôn, au sud de Jérusalem ; Jérusalem sera élevée et restera à sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de l’ancienne porte, jusqu’à la porte des Angles, et depuis la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi.
- Ézéchiel 47:1Il me ramena vers l’entrée de la Maison. De l’eau sortait sous le seuil de la Maison à l’est, car la façade de la Maison était à l’est ; l’eau descendait sous le côté droit de la Maison, au sud de l’autel.
Commentaires sur Zacharie 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ses pieds se tiendront debout - Il apparaîtra en pleine possession des lieux, comme un puissant conquérant. La montagne des Oliviers se fendra - Dieu manifestera sa puissance miraculeuse aussi pleinement lors de la restauration finale des Juifs que lorsqu'il divisa la mer Rouge pour que leurs ancêtres puissent la traverser à pied sec. Certains font référence à la destruction de la ville par les Romains. C'est sur le mont des Oliviers que Titus a posté son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le mont desOliviersest l'éminence centrale d'une ligne de collines d'un peu plus d'un mille de long, surplombant la ville, dont il n'est séparé que par le lit étroit de la vallée du Cédron. Elle s'élève à 187 pieds au-dessus du mont Sion, à 295 pieds au-dessus du mont Moriah, à 443 pieds au-dessus de Gethsémani, et s'étend entre la ville et le désert en direction de la mer Morte ; autour de son côté nord, s'enroule la route de Béthanie et du Jourdain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lors de Son séjour ici-bas, le Seigneur Jésus se tenait souvent sur le Mont des Oliviers. Il est monté au ciel également depuis cet endroit ; la désolation et la détresse sont ensuite survenues sur la nation juive. Telle est la première interprétation que l’on peut faire sur cette prophétie ; cependant beaucoup de personnes considèrent que ce texte annonce en plus, des événements encore futurs. Ce texte annonces des malheurs dont nous avons du mal à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Jésus monte au ciel depuis la montagne des oliviers, et le message des anges adressé aux disciples (Ac 1.11–12) indique qu’il va revenir de la même manière. • Zacharie décrit un tremblement de terre qui va fendre la montagne des Oliviers, ouvrant une vallée d’est en ouest. Cette vallée va devenir une voie d'évasion pour les Hébreux fuyant Jérusalem lors de l'assaut des nations (Za 14.5). Cet événement semble correspondre au retour de Jésus à la fin des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et ses pieds se poseront. Là où Dieu pose son pied, la terre tremble et se fend. Comparez. Juges 5.5 ; Psaumes 68.8 ; Nahum 1.5 ; 1Rois 19.11. Il en est de même ici (verset 5). Cette apparition est semblable à celle de Jéhova sur le Sinaï. Qui est en face de Jérusalem. Cette indication ne peut guère avoir une intention purement géographique ; elle est en relation avec ce qui va suivre. En effet, le mont des Oliviers s'élève en face de Jérusalem, fermant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires