Nouvelle Bible Segond
2 Timothée 4:16
16Lors de ma première défense, personne ne m’a assisté : tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte !
2 Timothée 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ma première défense, personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé !
- Bible Segond 21 (S21)La première fois que j’ai présenté ma défense, personne ne m'a soutenu, tous m'ont au contraire abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte!
- Bible du Semeur (BDS)La première fois que j’ai eu à présenter ma défense au tribunal, personne n’est venu m’assister, tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!
Contexte de 2 Timothée 4:16
14Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. 15Garde-toi de lui, toi aussi, car il s’est violemment opposé à nos paroles. Lors de ma première défense, personne ne m’a assisté : tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte ! 17C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a rendu puissant, pour que, par moi, la proclamation soit pleinement assurée et que toutes les nations l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion. 18Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera pour son royaume céleste. A lui la gloire à tout jamais ! Amen !
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:16 mot à mot
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
- défenseἀπολογίαapologia · défenseG627
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- m’μοίmoi · à moiG3427
- assistéσυμπαραγίνομαιsumparaginomai · se rassemblerG4836
- assistéπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- maisἀλλάalla · maisG235
- tousπᾶςpas · toutG3956
- abandonnéἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointμήmē · ne pasG3361
- imputéλογίζομαιlogizomai · compterG3049
Références croisées de 2 Timothée 4:16
- Actes 22:1Mes frères, mes pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense.
- Actes 25:16Je leur ai répondu que les Romains n’ont pas coutume de livrer un homme avant que l’accusé soit confronté avec ses accusateurs et qu’il ait l’occasion de se défendre des charges qui pèsent sur lui.
- 1 Corinthiens 9:3Voici ma défense devant ceux qui me jugent.
- 2 Corinthiens 7:11Voyez donc ce que cette même tristesse selon Dieu a produit en vous : quel empressement ! Bien plus, quelle défense, quelle indignation, quelle crainte, quelle vive affection, quelle passion jalouse, quelle juste punition ! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
- Philippiens 1:7Il est juste que j’aie pour vous tous de telles pensées, parce que je vous porte dans mon cœur et que, dans ma condition de prisonnier comme dans la défense et la confirmation de la bonne nouvelle, vous avez tous part à la même grâce que moi.
- 1 Pierre 3:15Mais, dans votre cœur, consacrez le Christ comme Seigneur ; soyez toujours prêts à présenter votre défense devant quiconque vous demande de rendre compte de l’espérance qui est en vous,
- 2 Timothée 4:10En effet, Démas m’a abandonné, par amour pour le monde présent, et il est parti pour Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
- 2 Timothée 1:15Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné ; Phygèle et Hermogène sont de ce nombre.
- Psaumes 31:11Ma vie s’épuise dans le chagrin, mes années dans les soupirs ; ma force vacille à cause de ma faute, mes os sont rongés.
- Marc 14:50Alors tous l’abandonnèrent et prirent la fuite.
- Jean 16:32L’heure vient – elle est venue – où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul ; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
- Actes 7:60Puis il se mit à genoux et cria : Seigneur, ne les charge pas de ce péché ! Et, après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.
Commentaires sur 2 Timothée 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16A mapremière réponse - ῃ ῃ ᾳ- A ma première apologie ; ce mot signifie proprement une défense ou une vindication. C'est là le sens de ce que nous appelons les apologies des pères primitifs ; c'étaient des justifications ou des défenses du christianisme. On admet généralement que, lorsque saint Paul fut pris pour la seconde fois par les Romains, il fut immédiatement interrogé et sommé de rendre compte de sa conduite ; et que, le christianisme étant si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16A ma première réponse - grec, " apologie ( ἀί apologia), plaidoyer ou défense ", ce qui fait manifestement référence à un procès qu'il avait eu devant l'empereur romain. Il parle d'un premier procès de ce genre ; mais il n'est pas facile de déterminer s'il s'agissait d'un procès antérieur, au cours duquel il avait été libéré et autorisé à nouveau à se rendre à l'étranger, ou s'il s'agissait d'un procès qu'il avait déjà eu au cours de sa deuxième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il y a autant de danger pouvant provenir des « faux frères », que des ennemis déclarés. Il serait dangereux d’avoir à faire avec le même genre de personnes que celles qui étaient manifestement hostiles à l’apôtre Paul. Les chrétiens de Rome s’étaient rendus à la rencontre de Paul, Actes 28.15, mais dès que les premiers dangers surgirent, de peur de souffrir avec lui, tous l’abandonnèrent … Dieu, avec juste raison, pouvait être fâché contre ce genre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ma première défense : Un procès romain était divisé en deux temps, avec une étude préliminaire, puis le procès à proprement dire. Paul faisait probablement référence à la première de ces étapes. Cela pourrait également renvoyer à son premier emprisonnement à Rome (Ac 28 ; voir l'Introduction au Livre de 2 Timothée, « Date de rédaction »). • Tous m'ont abandonné : voir la note d'étude sur 2Tm 4.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires