Nouvelle Bible Segond
1 Pierre 1:5
5qui êtes gardés par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour un salut prêt à être révélé dans les derniers temps.
1 Pierre 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps !
- Bible Segond 21 (S21)qui êtes gardés par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps.
- Bible du Semeur (BDS)vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps!
Contexte de 1 Pierre 1:5
3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ qui, selon sa grande compassion, nous a fait naître de nouveau, par la résurrection de Jésus-Christ d’entre les morts, pour une espérance vivante, 4pour un héritage impérissable, sans souillure, inaltérable, qui vous est réservé dans les cieux, à vous qui êtes gardés par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour un salut prêt à être révélé dans les derniers temps. 6Ainsi vous êtes transportés d’allégresse, quoique vous soyez maintenant, pour un peu de temps, puisqu’il le faut, attristés par diverses épreuves, 7afin que la qualité éprouvée de votre foi – bien plus précieuse que l’or périssable, quoique éprouvé par le feu – se trouve être un sujet de louange, de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:5 mot à mot
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- gardésφρουρέωphroureō · garderG5432
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- pourεἰςeis · versG1519
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- prêtἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de 1 Pierre 1:5
- 1 Samuel 2:9Il garde les pas de ses fidèles. Mais les méchants se perdent dans les ténèbres ; car l’homme ne triomphera pas par la force.
- Psaumes 37:23Par le Seigneur, les pas de l’homme s’affermissent, il prend plaisir à sa voie ;
- Psaumes 103:17Mais la fidélité du Seigneur est depuis toujours et pour toujours en faveur de ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils,
- Psaumes 125:1Chant des montées. Ceux qui mettent leur confiance dans le Seigneur sont comme le mont Sion, qui ne vacille pas, qui est là pour toujours.
- Proverbes 2:8pour préserver les sentiers de l’équité et garder la voie de ses fidèles.
- Ésaïe 54:17Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi, tu la condamneras. Voilà le patrimoine des serviteurs du Seigneur, la justice qui leur vient de moi – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 32:40Je conclurai pour eux une alliance perpétuelle, je ne me détournerai plus d’eux, je leur ferai du bien, et je mettrai ma crainte dans leur cœur, afin qu’ils ne s’écartent pas de moi.
- Jean 4:14celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui-là n’aura jamais soif : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira pour la vie éternelle.
- Jean 5:24Amen, amen, je vous le dis, celui qui entend ma parole et qui croit celui qui m’a envoyé a la vie éternelle ; il ne vient pas en jugement, il est passé de la mort à la vie.
- Jean 10:28Et moi, je leur donne la vie éternelle ; ils ne se perdront jamais, et personne ne les arrachera de ma main.
- Jean 17:11Je ne suis plus dans le monde ; eux sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom, ce nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un comme nous.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ce sujet ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- Philippiens 1:6Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous une œuvre bonne en poursuivra l’achèvement jusqu’au jour de Jésus-Christ.
- Jude 1:1Judas, esclave de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui sont appelés, aimés de Dieu, le Père, et gardés pour Jésus-Christ :
- Romains 11:20Fort bien ; elles ont été retranchées du fait de leur manque de foi, et toi, c’est par la foi que tu tiens. N’en tire pas orgueil, aie plutôt de la crainte ;
- 2 Corinthiens 1:24non pas que nous voulions exercer une maîtrise sur votre foi : nous sommes plutôt des collaborateurs pour votre joie, puisque c’est par la foi que vous tenez.
Commentaires sur 1 Pierre 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui sont gardés - - Qui sont défendus comme dans une forteresse ou un château. Il y a une correspondance remarquable entre les deux verbes employés dans cette phrase : le verbe , signifie garder, surveiller, garder ; et , est un lieu de garde ou une prison. Et , de , une sentinelle, signifie garder comme sous une garde militaire. Voir sur Galates 3:22, Galates 3:23. Les vrais disciples du Christ sont sous la garde continuelle de Dieu, et l'héritage est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ceux qui sont gardés par la puissance de Dieu - C'est-à-dire " gardés " ou préservés dans la foi et l'espérance de l'Évangile ; qui sont préservés de l'apostasie, ou gardés de telle sorte qu'ils obtiendront finalement le salut. Le mot utilisé ici et rendu " gardé " ( έ phroureō est rendu en 2 Corinthiens 11:32, gardé avec une garnison ; en Galates 3:23, et ici, gardé ; en Philémon 4:7, gardera. Ce terme n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps : dans le Nouveau Testament, salut fait souvent référence à la rédemption finale du péché et de la mort, au retour du Christ. Cet espoir encourage les croyants à persévérer jusqu'à la fin (voir aussi 1.9, 10 ; 2.2 ; 4.18). • prêt à être révélé : dans le futur, le salut sera révélé, par contraste avec les temps présents, où Dieu et ses desseins sont cachés (voir aussi 1.7, 13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Double fondement de certitude pour l'espérance vivante : l'héritage est conservé pour nous dans les cieux (verset 4) et nous sommes gardés pour cet héritage qui ne nous serait guère assuré, si nous mêmes n'étions gardés au milieu des épreuves. (versets 6-9) La puissance de Dieu est la garde qui nous protège contre les puissances hostiles. (1Pierre 5.8-10,Philippiens 4.7 ; Romains 8.31-39) Mais comme l'assentiment et la confiance de l'homme sont toujours…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires