1 Pierre 1:6

1 Pierre 1:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu’il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,
• Bible Segond 21 (S21)C'est ce qui fait votre joie, même si maintenant, puisqu'il le faut, vous êtes pour un peu de temps attristés par diverses épreuves.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà ce qui fait votre joie, même si, actuellement, il faut que vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,

Contexte de 1 Pierre 1:6

4pour un héritage impérissable, sans souillure, inaltérable, qui vous est réservé dans les cieux, à vous 5qui êtes gardés par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour un salut prêt à être révélé dans les derniers temps. Ainsi vous êtes transportés d’allégresse, quoique vous soyez maintenant, pour un peu de temps, puisqu’il le faut, attristés par diverses épreuves, 7afin que la qualité éprouvée de votre foi – bien plus précieuse que l’or périssable, quoique éprouvé par le feu – se trouve être un sujet de louange, de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ. 8Vous ne l’avez pas vu, mais vous l’aimez. Maintenant même vous ne le voyez pas, mais vous mettez votre foi en lui et vous êtes transportés d’une joie indicible et glorieuse,

1 Pierre 1:6 mot à mot

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστίν, ἐν ποικίλοις πειρασμοῖςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• joieἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
• maintenantἄρτιarti · maintenantG737
• puisqu’εἰei · siG1487
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• attristésλυπέωlupeō · attristerG3076
• peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
• épreuvesπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986

Références croisées de 1 Pierre 1:6

• 1 Pierre 1:8Vous ne l’avez pas vu, mais vous l’aimez. Maintenant même vous ne le voyez pas, mais vous mettez votre foi en lui et vous êtes transportés d’une joie indicible et glorieuse,
• 1 Pierre 4:13Au contraire, réjouissez-vous d’avoir part aux souffrances du Christ, afin qu’aussi vous vous réjouissiez et soyez transportés d’allégresse à la révélation de sa gloire.
• 1 Samuel 2:1Anne pria ; elle dit : Par le Seigneur mon cœur exulte, par le Seigneur ma corne s’élève ; ma bouche s’ouvre toute grande contre mes ennemis, car je me réjouis de ton salut.
• Psaumes 9:14Fais-moi grâce, Seigneur, regarde mon affliction, causée par mes ennemis, toi qui me fais remonter des portes de la mort,
• Psaumes 35:10Tous mes os diront : Seigneur, qui peut, comme toi, délivrer le pauvre d’un plus fort que lui, le pauvre et le déshérité de celui qui les dépouille ?
• Psaumes 95:1Poussons des cris de joie pour le Seigneur ! Acclamons le Rocher de notre salut !
• Ésaïe 12:2C’est le Dieu de mon salut ; j’ai confiance, rien ne m’effraie. Car le Seigneur (Yah), le Seigneur (YHWH), est ma force et ma puissance, il est mon salut.
• Ésaïe 61:3rétablir les gens de Sion qui sont dans le deuil, mettre sur leur tête une parure splendide au lieu de la cendre, une huile de gaieté au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit qui vacille, afin qu’on les appelle « Térébinthes de la justice », « Plantation du Seigneur (YHWH) », pour montrer sa splendeur.
• Matthieu 5:12Réjouissez-vous et soyez transportés d’allégresse, parce que votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.
• Luc 1:47je suis transportée d’allégresse en Dieu, mon Sauveur,
• Luc 2:10Mais l’ange leur dit : N’ayez pas peur, car je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie qui sera pour tout le peuple :
• Luc 10:20Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux.
• Jean 16:22Ainsi, vous, maintenant, vous éprouvez de la tristesse ; mais je vous reverrai : votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie.
• Romains 5:2c’est par son entremise que nous avons eu, par la foi, accès à cette grâce dans laquelle nous nous tenons, et que nous mettons notre fierté dans l’espérance de la gloire de Dieu.
• Romains 12:12Réjouissez-vous dans l’espérance. Endurez dans la détresse. Consacrez-vous assidûment à la prière.
• 2 Corinthiens 6:10comme attristés, quoique toujours joyeux ; comme pauvres, alors que nous faisons beaucoup de riches ; comme n’ayant rien, quoique possédant tout.

Commentaires sur 1 Pierre 1:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dans lequel vous vous réjouissez grandement - Les uns rapportent dans lequel, ᾡ, au salut mentionné ci-dessus ; les autres, au dernier temps, ῳ ῳ, dans 1 Pierre 1 :5; d'autres pensent qu'il s'applique au fait d'être gardé par la puissance de Dieu par la foi ; et d'autres encore, qu'il se rapporte à tous les avantages et privilèges précédents. C'est dans le salut actuel de Dieu qu'ils se réjouissaient ou se glorifiaient, non sans avoir en vue la grande…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Dans lequel vous vous réjouissez grandement - Dans lequel l'espoir du salut. L'idée est que la perspective qu'ils avaient de l'héritage futur était pour eux une source de la plus grande joie, même au milieu de leurs nombreuses souffrances et épreuves. Sur les raisons générales de se réjouir, voir les notes de Romains 5:1-2; Philémon 3:1; Philémon 4:4; 1 Thessaloniciens 5:16. Voir aussi les notes à 1 Pierre 1:8. Le sens particulier de ce passage est que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Dans la plupart des lettres du Nouveau Testament, la salutation est suivie d'une série de remerciements ou de louanges. Pierre loue Dieu car dans sa miséricorde il apporte une nouvelle vie spirituelle, qui génère une attente confiante pour l'avenir malgré les souffrances dans le temps présent.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Grec : En quoi vous tressaillez d'allégresse. - En quoi se rapporte à tout ce qui précède versets 3-5, c'est-à-dire à cette espérance vivante, à cet héritage céleste dont les chrétiens ont l'assurance ; c'est là pour eux un sujet d'allégresse. Quelques interprètes pensent que le pronom relatif se rapporte au mot qui précède immédiatement : le dernier temps. (verset 5) Ce serait seulement au dernier temps qu'aurait lieu cette allégresse, "en la révélation…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:6

• Afflictions et adversités
• Douteux
• Démission
• Persévérance
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Bible
• Fondeur
• Tentation, épreuve
• Jacques (épître de)
• Joie
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings