Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 11:7
7Un homme ne doit pas se couvrir la tête d’un voile, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu ; la femme, elle, est la gloire de l’homme.
1 Corinthiens 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme n’est pas tenu de se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu; la femme, elle, est la gloire de l'homme.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image de Dieu et reflète sa gloire. La femme, elle, est la gloire de l’homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.
Contexte de 1 Corinthiens 11:7
5Mais toute femme qui prie ou qui parle en prophétesse la tête non couverte d’un voile fait honte à sa tête : c’est comme si elle était rasée. 6Si une femme ne se couvre pas d’un voile, qu’elle se coupe aussi les cheveux ! Et s’il est choquant qu’une femme ait les cheveux coupés ou rasés, qu’elle se couvre d’un voile ! Un homme ne doit pas se couvrir la tête d’un voile, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu ; la femme, elle, est la gloire de l’homme. 8En effet, ce n’est pas l’homme qui a été tiré de la femme, mais la femme de l’homme ; 9et ce n’est pas l’homme qui a été créé à cause de la femme, mais la femme à cause de l’homme.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:7 mot à mot
Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- pasοὐou · nonG3756
- couvrirκατακαλύπτωkatakaluptō · couvrirG2619
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- ,γάρgar · carG1063
- estὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tandisδέde · alorsG1161
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Corinthiens 11:7
- Genèse 1:26Dieu dit : Faisons les humains à notre image, selon notre ressemblance, pour qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre et sur toutes les bestioles qui fourmillent sur la terre.
- Genèse 5:1Voici le livre de la généalogie d’Adam. Le jour où Dieu créa les humains, il les fit à la ressemblance de Dieu.
- Genèse 9:6Celui qui répand le sang de l’être humain, par l’être humain son sang sera répandu. Car à l’image de Dieu l’homme a été fait.
- Psaumes 8:6Tu l’as fait de peu inférieur à un dieu, tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
- Jacques 3:9Par elle nous bénissons celui qui est Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les humains qui sont à la ressemblance de Dieu.
- 1 Corinthiens 11:3Je veux cependant que vous le sachiez : la tête de tout homme, c’est le Christ ; la tête de la femme, c’est l’homme ; et la tête du Christ, c’est Dieu.
- Genèse 3:16A la femme, il dit : Je multiplierai la peine de tes grossesses. C’est dans la peine que tu mettras des fils au monde. Ton désir se portera vers ton mari, et lui, il te dominera.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'homme ne doit pas se couvrir la tête - Il ne doit pas porter son bonnet ou son turban dans l'assemblée publique, car c'était un signe de servitude, ou une indication qu'il avait une conscience accablée de culpabilité ; et d'ailleurs, c'était contraire à la coutume qui prévalait, tant chez les Grecs que chez les Romains. Il est l'image et la gloire de Dieu - Il est le vice-gérant de Dieu dans ce bas monde ; et, par l'autorité qu'il a reçue de son Maître…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7En effet, l'homme ne doit pas se couvrir la tête - c'est-à-dire d'un voile, ou dans le culte public, lorsqu'il s'approche de Dieu, ou lorsqu'en son nom il s'adresse à son prochain. Il n'est pas convenable et approprié qu'il soit couvert. La raison pour laquelle ce n'est pas convenable, l'apôtre la donne immédiatement. Parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu - L'expression "l'image de Dieu" se réfère au fait que l'homme a été fait à la ressemblance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu : Voir Gn 1.26–27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires