Septante française (AT)
Josué 22:5
5Mais veillez diligemment à mettre en pratique les commandements et la loi que Moïse, serviteur de Dieu, vous a ordonné de pratiquer, savoir : d'aimer le Seigneur votre Dieu, de marcher en toutes ses voies, d'observer ses commandements, de vous attacher étroitement à lui, de le servir de tout votre esprit et de toute votre âme.
Josué 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayez soin seulement d’observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l’Éternel : aimez l’Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme.
- Bible Segond 21 (S21)Veillez seulement à respecter et mettre en pratique le commandement et la loi que vous a prescrits Moïse, le serviteur de l'Eternel. Aimez l'Eternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme.»
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, veillez bien à appliquer le commandement et la Loi que Moïse, serviteur de l’Eternel, vous a transmis : aimez l’Eternel, votre Dieu ! Suivez tous les chemins qu’il a prescrits pour vous, obéissez à ses commandements, attachez-vous à lui et servez-le de tout votre cœur et de tout votre être !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Eternel: Aimez l'Eternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme.
Contexte de Josué 22:5
3Vous n'avez point abandonné vos frères, durant tous ces jours nombreux, et jusqu'à ce moment vous avez exécuté l'ordre du Seigneur notre Dieu. 4Or, maintenant le Seigneur notre Dieu a donné la paix à nos frères, comme il le leur avait promis. Partez donc, retournez en vos demeures et dans la terre que Moïse vous a assignée au delà du Jourdain. Mais veillez diligemment à mettre en pratique les commandements et la loi que Moïse, serviteur de Dieu, vous a ordonné de pratiquer, savoir : d'aimer le Seigneur votre Dieu, de marcher en toutes ses voies, d'observer ses commandements, de vous attacher étroitement à lui, de le servir de tout votre esprit et de toute votre âme. 6Et Josué les bénit, les congédia, et ils retournèrent en leurs demeures. 7(Moïse avait donné des terres à la demi-tribu de Manassé dans le royaume de Basan, et Josué en avait donné à l'autre demi-tribu parmi leurs frères de ce côté du Jourdain, du côté de la mer.) Lorsque Josué les renvoya dans leurs demeures, et qu'il les bénit,
Lire Josué 22 en entierJosué 22:5 mot à mot
רַ֣ק׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- observerשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- mettreמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordonnancesמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- loisתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prescritesצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- marchezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- gardezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- attachezדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- servezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Josué 22:5
- Exode 15:26Et le Seigneur lui dit : Si tu écoutes la voix du Seigneur ton Dieu et fais ce qui lui est agréable, si tu observes ses commandements et restes docile à sa justice, je ne te frapperai d'aucune des plaies dont j'ai frappé l'Égypte, car je suis le Seigneur ton Dieu, ton Dieu qui te guéris.
- Deutéronome 4:1Maintenant donc, ô Israël, écoutez les saintes, lois et les préceptes que je vous enseigne aujourd'hui à pratiquer, afin que vous viviez et multipliiez ; et qu'entrés en la terre que le Seigneur Dieu vous donne, vous en héritiez en partage.
- Deutéronome 6:6Et les commandements que je t'intime aujourd'hui demeureront dans ton cœur et en ton âme ;
- Deutéronome 11:22Et si vous écoutez attentivement, si vous observez les commandements que je vous recommande aujourd'hui de mettre en pratique, si vous aimez le Seigneur votre Dieu, si vous marchez en toutes ses voies, si vous vous attachez à lui ;
- 1 Chroniques 28:7Et je maintiendrai, dans tous les siècles, son royaume, s'il observe sans faiblir, comme il les observe maintenant, mes commandements et mes préceptes.
- Psaumes 106:3Qu'il a rassemblés des contrées du levant et du couchant, de la mer et de l'aquilon.
- Psaumes 119:4Les flèches aiguës du puissant, avec des brandons incendiaires !
- Proverbes 4:23Veille de toute ton attention sur ton cœur ; car de là sort le principe de la vie.
- Ésaïe 55:2Pourquoi faites-vous cas de l'argent et vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est vraiment bon ; et votre âme se délectera des vrais biens.
- Jérémie 12:16Et ceci arrivera encore : s'ils s'instruisent, s'ils apprennent la voie de mon peuple, et à jurer en mon nom : Vive le Seigneur ! comme ils avaient enseigné mon peuple à jurer par le nom de Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.
- Exode 20:6Et faisant miséricorde, pendant des milliers de générations, à ceux qui m'aiment et qui observent mes commandements.
- Deutéronome 6:5Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton esprit, de toute ton âme, de toute ta force.
- Deutéronome 10:12Et maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur ton Dieu te demande, sinon de le craindre, de marcher en toutes ses voies, et de l'aimer, et de servir le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme,
Commentaires sur Josué 22:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais soyez attentifs, etc . - Examinons la force de cet excellent conseil ; ils doivent toujours considérer que leur prospérité et la possession continue de la terre dépendaient de leur fidélité et de leur obéissance à Dieu ; à cela, ils doivent prêter une oreille attentive. Respectez le commandement - Ils doiventfaire preuve de la plus grande attention à l'égard de tout précepte moral. Et la loi - Ils doivent observer tous les rites et cérémonies de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Josué congédia sagement les tribus de Ruben, de Gad, et la demi tribu de Manassé. Il est vain de connaître les ordonnances divines sans les mettre en pratique ; elles se révèleront alors complètement inutiles. Elles doivent être observées avec diligence. Un des meilleurs exemples en la matière se trouve dans le premier commandement, celui d'aimer le Seigneur, notre Dieu, notre Meilleur Ami ! Tant que ce principe régit notre cœur, nous sommes plus à même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5De tout votre cœur et de toute votre âme : voir Dt 6.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires