Septante française (AT)
Deutéronome 6:5
5Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton esprit, de toute ton âme, de toute ta force.
Deutéronome 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
- Bible Segond 21 (S21)»*Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
- Bible du Semeur (BDS)Tu aimeras l’Eternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
Contexte de Deutéronome 6:5
3Ecoute, Israël, veille à les observer, afin que tu prospères et que tu multiplies grandement, comme l'a promis le Seigneur Dieu de tes pères, qui te donne une terre où coulent le lait et le miel : 4Voici les jugements et les ordonnances que le Seigneur a prescrits aux fils d'Israël dans le désert, après leur sortie de la terre d'Egypte. Ecoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton esprit, de toute ton âme, de toute ta force. 6Et les commandements que je t'intime aujourd'hui demeureront dans ton cœur et en ton âme ; 7Tu les enseigneras à tes enfants, tu les répèteras devant eux, assis en ta maison, marchant sur les chemins, te mettant au lit, et te levant.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:5 mot à mot
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 6:5
- Deutéronome 10:12Et maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur ton Dieu te demande, sinon de le craindre, de marcher en toutes ses voies, et de l'aimer, et de servir le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Deutéronome 11:13Or, si vous écoutez attentivement, si vous observez tous les commandements que je vous intime aujourd'hui, si vous aimez le Seigneur votre Dieu, si vous le servez de tout votre cœur, de toute votre âme ;
- Deutéronome 30:6Dieu purifiera ton cœur et le cœur de ta race, pour que tu aimes le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, et pour que tu vives.
- Deutéronome 4:29Et là, vous chercherez le Seigneur votre Dieu, et vous le trouverez, lorsqu'en votre affliction vous le chercherez de tout votre cœur et de toute votre âme.
- 2 Rois 23:25Il n'y avait point eu auparavant de roi qui, comme lui, se convertît à Dieu de tout son cœur, de toute son âme et de toutes ses forces, conformément à la loi de Moïse ; et il n'y en eut point après lui.
Commentaires sur Deutéronome 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu aimeras le Seigneur, etc. - Nous voyons ici la vérité de cette parole de l'apôtre, 1 Timothée 1:5; : Or la fin du commandement est l'amour d'un coeur pur, etc. Voir l'ensemble de la doctrine contenue dans ce verset expliquée sur Matthieu 22:36-40; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Puisqu'il n'y a qu'un seul Dieu, et que ce Dieu est le Dieu d'Israël, Israël doit donc aimer Dieu sans réserve et entièrement. Le "cœur" est mentionné comme le siège de l'intelligence ; l'"âme" comme le centre de la volonté et de la personnalité ; le "pouvoir" comme représentant les sorties et les énergies de toutes les forces vitales. Le Nouveau Testament lui-même n'exige rien de plus que cet abandon total de l'être humain à son créateur Matthieu 22:37…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous trouvons dans ce texte les « clés » de la piété : ce sont les premiers principes qui animent la foi et l'obéissance. L’Éternel, notre Dieu, est le seul et véritable Dieu vivant ; Lui seul est Dieu, Il est unique. Ne cherchons pas à en trouver d'autres ! Dans ces versets, malgré le fait de trouver souvent un mot au pluriel, traduit par « Dieu », représentant l'entité du Père, nous pouvons discerner pleinement l'intimité des personnes de la Trinité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Voir note d'étude sur Jos 23.11. • Les mots "cœur" et "âme" représentent l'intellect, la volonté, les émotions, la spiritualité et l'être physique : tout ce qui constitue une personne, et ce qu'elle peut faire pour Dieu. Ce commandement est le cœur de l'alliance de Dieu avec Israël (voir les commentaires de Jésus dans Mt 22.37 ; Mc 12.30 ; Lc 10.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires