Septante française (AT)
Josué 22:7
7(Moïse avait donné des terres à la demi-tribu de Manassé dans le royaume de Basan, et Josué en avait donné à l'autre demi-tribu parmi leurs frères de ce côté du Jourdain, du côté de la mer.) Lorsque Josué les renvoya dans leurs demeures, et qu'il les bénit,
Josué 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l’autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l’occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,
- Bible Segond 21 (S21)Moïse avait donné un héritage en Basan à une moitié de la tribu de Manassé, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères de ce côté-ci du Jourdain, à l'ouest. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit
- Bible du Semeur (BDS)Moïse avait donné un territoire dans le Basan à la moitié de la tribu de Manassé. L’autre moitié fut installée par Josué à l’ouest du Jourdain avec leurs compatriotes israélites. Lorsque Josué les renvoya chez eux, il leur donna sa bénédiction
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,
Contexte de Josué 22:7
5Mais veillez diligemment à mettre en pratique les commandements et la loi que Moïse, serviteur de Dieu, vous a ordonné de pratiquer, savoir : d'aimer le Seigneur votre Dieu, de marcher en toutes ses voies, d'observer ses commandements, de vous attacher étroitement à lui, de le servir de tout votre esprit et de toute votre âme. 6Et Josué les bénit, les congédia, et ils retournèrent en leurs demeures. (Moïse avait donné des terres à la demi-tribu de Manassé dans le royaume de Basan, et Josué en avait donné à l'autre demi-tribu parmi leurs frères de ce côté du Jourdain, du côté de la mer.) Lorsque Josué les renvoya dans leurs demeures, et qu'il les bénit, 8Ils retournèrent en leurs demeures avec beaucoup de richesses. Ils avaient partagé avec leurs frères un immense butin fait sur les ennemis : de nombreux troupeaux de bétail, de l'argent, de l'or et du fer, et beaucoup de vêtements. 9Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé se séparèrent donc des fils d'Israël à Silo, dans la terre de Chanaan, pour retourner en Galaad, dans la contrée qu'ils possédaient, et que le Seigneur, par la main de Moïse, leur avait donnée pour héritage.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:7 mot à mot
וְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- auprèsעִם‛im · avecH5973
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- deçàעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- .גַּםgam · aussiH1571
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tente : foyerH168
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Josué 22:7
Commentaires sur Josué 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Puis il les bénit - Il parla avec respect de leur fidélité et de leurs efforts, leur souhaita tout le bien spirituel et temporel, pria Dieu de les protéger et de les sauver, et fit probablement quelques cadeaux aux chefs qui s'étaient le plus distingués au cours de cette guerre de sept ans. Dans tous ces sens, le mot bénir est fréquemment utilisé dans les Ecritures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'insertion de cette explication au sujet de la demi-tribu et la répétition des adieux de Josué sont des exemples d'une caractéristique marquée des écrivains très anciens et des écrivains hébreux en particulier - celle de donner un caractère complet et achevé à chaque section de leur histoire. L'historien juif ne cite ou ne rappelle presque jamais, mais il répète tout ce qui est nécessaire pour que son récit de l'opération en cours soit pleinement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Josué congédia sagement les tribus de Ruben, de Gad, et la demi tribu de Manassé. Il est vain de connaître les ordonnances divines sans les mettre en pratique ; elles se révèleront alors complètement inutiles. Elles doivent être observées avec diligence. Un des meilleurs exemples en la matière se trouve dans le premier commandement, celui d'aimer le Seigneur, notre Dieu, notre Meilleur Ami ! Tant que ce principe régit notre cœur, nous sommes plus à même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Moïse avait donné : l'auteur prend grand soin de souligner que les tribus à l'est du Jourdain faisaient partie d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires