Septante française (AT)
Ésaïe 55:2
2Pourquoi faites-vous cas de l'argent et vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est vraiment bon ; et votre âme se délectera des vrais biens.
Ésaïe 55:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui ne nourrit pas ? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi dépensez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi vraiment et vous mangerez ce qui est bon, vous savourerez des plats succulents.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi dépensez-vous |votre argent pour payer ce qui ne nourrit pas ? Pourquoi travaillez-vous pour une nourriture |qui ne rassasie pas ? Ecoutez, oui, écoutez-moi, alors vous mangerez |ce qui est bon, vous vous délecterez |d’aliments savoureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.
Contexte de Ésaïe 55:2
1Vous qui êtes altérés, venez à l'eau ; vous tous qui n'avez point d'argent, allez, achetez et buvez, sans argent, du vin de qualité, et mangez gras. Pourquoi faites-vous cas de l'argent et vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est vraiment bon ; et votre âme se délectera des vrais biens. 3Prêtez-moi des oreilles attentives, et suivez mes voies ; écoutez-moi, et votre âme vivra des vrais biens, et je ferai avec vous une alliance éternelle, celle des promesses véritables, faites à David. 4Voici, je l'ai donné en témoignage aux nations ; c'est lui, le prince, le maître des Gentils.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:2 mot à mot
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pesezשָׁקַלshâqal · peserH8254
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- nourritלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- travaillezיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- rassasieשׇׂבְעָהώob‛âh · satiétéH7654
- ?שָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- bonטוֹבţôb · bienH2896
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- délecteraעָנֹג‛ânag · se délecterH6026
- succulentsדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
Références croisées de Ésaïe 55:2
- Ésaïe 44:20Sache que le cœur de ces dieux n'est que cendre ; mais ils sont égarés, et nul d'eux ne peut sauver son âme. Voyez, et ne direz-vous pas : Cette œuvre de ma main n'est qu'un mensonge ?
- Jérémie 2:13Car mon peuple a fait deux choses mauvaises : ils m'ont délaissé, moi la fontaine d'eau vive, et ils se sont creusé des citernes crevassées qui ne pourront retenir l'eau.
- Osée 8:7Ils ont semé du grain éventé, et leur destruction en fera la récolte. Ils n'ont pas une gerbe dont on puisse faire de la farine, et s'il y en a, les étrangers la mangeront.
- Osée 12:1Éphraïm m'a entouré de ses mensonges, Israël et Juda de leurs impiétés ; maintenant Dieu les connaît, et le peuple saint s'appellera le peuple de Dieu.
- Habacuc 2:13Ces choses ne sont-elles pas du Seigneur tout-puissant ? Maints peuples forts ont été épuisés par le feu, et maintes nations ont défailli,
- Ésaïe 46:6Vous qui accumulez de l'or dans un sac et de l'argent dans une balance ; et ils en ont pesé une part, ils ont payé un fondeur, puis ils feront une idole, et, s'étant prosternés, ils l'adoreront ;
- Ésaïe 51:1Pour vous, écoutez-moi, vous qui suivez la justice et qui cherchez le Seigneur. Regardez la roche solide que vous avez taillée, et le fond de la source que vous avez creusée.
- Exode 15:26Et le Seigneur lui dit : Si tu écoutes la voix du Seigneur ton Dieu et fais ce qui lui est agréable, si tu observes ses commandements et restes docile à sa justice, je ne te frapperai d'aucune des plaies dont j'ai frappé l'Égypte, car je suis le Seigneur ton Dieu, ton Dieu qui te guéris.
- Deutéronome 11:13Or, si vous écoutez attentivement, si vous observez tous les commandements que je vous intime aujourd'hui, si vous aimez le Seigneur votre Dieu, si vous le servez de tout votre cœur, de toute votre âme ;
- Psaumes 34:11De faux témoins se sont levés, et ils m'ont questionné sur ce que je ne savais pas.
Commentaires sur Ésaïe 55:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pourquoidépensez-vous - Pourquoi devriez-vous être si zélés à une doctrine dont vos âmes ne tirent ni réconfort ni nourriture ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous sommes tous invités à bénéficier des bénédictions qu'apporte le salut. En Christ, nous avons la plénitude en toutes choses, pour chacun comme pour tous ! Ceux qui sont satisfaits par ce qu'offre le monde, n'éprouvent nul besoin, ni soif de Christ. Ils sont sans inquiétude quant à leur âme : quand Dieu, par contre, manifeste Sa Grâce, Il provoque alors cette soif, étant tout à fait capable de l'étancher spirituellement ! Venez à Christ, Il est le «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Répondre d'une manière positive à Dieu satisfait l'être spirituel, social et physique (voir 1.19 ; 58.13–14 ; Pr 4.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'argent et le travail, employés pour ce qui ne rassasie pas, représentent les vains et laborieux efforts de l'homme pour trouver le bonheur sur la voie des satisfactions terrestres (Jean 4.13-14). Le moyen d'obtenir le rassasiement véritable, c'est l'audition attentive de la parole de Dieu, la foi (Jean 6.27-29). Comparez Amos 8.11 où Dieu menace d'envoyer dans le pays non la famine du pain, ni la soif de l'eau, mais la faim et la soif d'entendre sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires