Septante française (AT)
Josué 22:3
3Vous n'avez point abandonné vos frères, durant tous ces jours nombreux, et jusqu'à ce moment vous avez exécuté l'ordre du Seigneur notre Dieu.
Josué 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu’à ce jour ; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous n'avez pas abandonné vos frères, et ce sur une très longue période jusqu'à aujourd’hui, et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Durant toutes ces années jusqu’à ce jour, vous n’avez pas abandonné vos compatriotes et vous avez obéi fidèlement à l’ordre que l’Eternel vous avait donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'avez point abandonné vos frères, depuis une très longue période jusqu'à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Josué 22:3
1Alors, Josué convoqua les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé. 2Et il leur dit : Vous avez obéi à tout ce que vous avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu ; vous avez été dociles à ma voix, quand je vous ai rappelé tout ce qu'il vous avait prescrit. Vous n'avez point abandonné vos frères, durant tous ces jours nombreux, et jusqu'à ce moment vous avez exécuté l'ordre du Seigneur notre Dieu. 4Or, maintenant le Seigneur notre Dieu a donné la paix à nos frères, comme il le leur avait promis. Partez donc, retournez en vos demeures et dans la terre que Moïse vous a assignée au delà du Jourdain. 5Mais veillez diligemment à mettre en pratique les commandements et la loi que Moïse, serviteur de Dieu, vous a ordonné de pratiquer, savoir : d'aimer le Seigneur votre Dieu, de marcher en toutes ses voies, d'observer ses commandements, de vous attacher étroitement à lui, de le servir de tout votre esprit et de toute votre âme.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:3 mot à mot
לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avezלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- longרַבrab · nombreuxH7227
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- gardéשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- ordresמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Commentaires sur Josué 22:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Josué congédia sagement les tribus de Ruben, de Gad, et la demi tribu de Manassé. Il est vain de connaître les ordonnances divines sans les mettre en pratique ; elles se révèleront alors complètement inutiles. Elles doivent être observées avec diligence. Un des meilleurs exemples en la matière se trouve dans le premier commandement, celui d'aimer le Seigneur, notre Dieu, notre Meilleur Ami ! Tant que ce principe régit notre cœur, nous sommes plus à même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Josué a félicité les tribus de l'est pour leur obéissance loyale et la tenue de leur promesse d'aider le reste d'Israël à occuper Canaan (voir 1.12–18 ; Nb 32.1–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires