Septante française (AT)
1 Samuel 22:2
2Et ils lui amenèrent tous les nécessiteux, tous les hommes perdus de dettes, tous ceux qui souffraient en leur âme ; il fut leur chef, et il eut autour de lui quatre cents hommes.
1 Samuel 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des dettes ou qui étaient mécontents se rassemblèrent autour de lui, et il devint leur chef. Ainsi, ce furent environ 400 hommes qui se joignirent à lui.
- Bible du Semeur (BDS)Et tous les gens qui étaient dans la détresse, tous ceux qui avaient des dettes et tous les mécontents se rallièrent à lui, et il devint leur chef. Il y eut ainsi quelque quatre cents hommes qui se regroupèrent autour de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.
Contexte de 1 Samuel 22:2
1Ainsi, David s'éloigna et il fut sauvé ; il se réfugia dans la caverne d'Odollam ; ses frères, la famille de son père, l'apprirent, et ils l'y allèrent trouver. Et ils lui amenèrent tous les nécessiteux, tous les hommes perdus de dettes, tous ceux qui souffraient en leur âme ; il fut leur chef, et il eut autour de lui quatre cents hommes. 3Et David partit pour Maspha en Moab, et il dit au roi des Moabites : Que mon père et ma mère demeurent chez toi jusqu'à ce que je sache ce que fera de moi le Seigneur. 4Il toucha le roi de Moab, et ses parents demeurèrent auprès du roi tout le temps que David passa dans le fort.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:2 mot à mot
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- seאִישׁ'îysh · hommeH376
- détresseמָצוֹקmâtsôq · détresseH4689
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- créanciersנָשָׁאnâshâ' · exigerH5378
- mécontentsמַרmar mârâh · amerH4751
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- deנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- leurעַל‛al · surH5921
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- àעִם‛im · avecH5973
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
Références croisées de 1 Samuel 22:2
- Juges 11:3Jephté s'enfuit donc de devant la face de ses frères, et il demeura en la terre de Tob. Et des hommes dénués de tout se rassemblèrent autour de Jephté, et ils sortirent avec lui.
- 1 Samuel 1:10Là, tout affligée en son cœur, elle fit au Seigneur une prière, et elle se prit à pleurer amèrement.
- 1 Samuel 30:6Et David fut accablé de douleur ; car le peuple parlait de le lapider, tant chacun avait de chagrin dans l'âme, à cause de ses fils et de ses filles. Mais David se fortifia en Dieu son Seigneur.
- Juges 18:25Et les fils de Dan lui dirent : Que ta voix n'arrive plus jusqu'à nous, de peur que des hommes irrités, courant sur vous, ne prennent ta vie et la vie de toute ta famille.
- 2 Samuel 17:8Et Chusaï ajouta : Tu connais ton père et ses hommes ; ils sont très vaillants, et leur âme est pleine d'amertume. Ils ressemblent à l'ours à qui, dans les champs, on a enlevé ses petits, ou au sanglier hérissé de la plaine ; ton père est un guerrier, et il ne laisse pas son armée prendre de repos.
- Proverbes 31:6Enivrez les affligés ; donnez du vin à boire à ceux qui souffrent ;
- 1 Samuel 9:16A pareille heure, demain, j'enverrai auprès de toi un homme de la tribu de Benjamin ; tu l'oindras comme roi de tout mon peuple ; et il sauvera Israël des mains des Philistins, car j'ai considéré l'abaissement de mon peuple, ses cris sont venus jusqu'à moi.
- 1 Samuel 25:15Ce sont des hommes très bienveillants pour nous ; ils ne nous ont point fait obstacle, ils n'ont rien exigé de nous, durant tout le temps que nous avons passé près d'eux.
- 1 Samuel 30:22Et tous les hommes de pestilence, les méchants, parmi ceux qui venaient de combattre avec David, se récrièrent, et dirent : Parce qu'ils n'ont point avec nous poursuivi l'ennemi, nous ne leur donnerons rien des dépouilles que nous ramenons ; qu'ils se contentent de reprendre chacun leur femme et leurs enfants, et qu'ils s'en aillent.
- 2 Samuel 5:2Précédemment, quand Saül régnait encore sur nous, c'est toi qui conduisais et qui ramenais Israël. Et le Seigneur t'avait dit : Tu seras le pasteur du peuple d'Israël, tu seras le chef de mon peuple.
- 2 Rois 20:5Rentre, et dis à Ezéchias, chef de mon peuple : Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton aïeul : J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes, je te guérirai ; dans trois jours tu monteras au temple.
- 1 Chroniques 11:15Et trois, des trente chefs, se rendirent auprès de David, en la caverne d'Odollam, quand les Philistins étaient campés dans le val des Géants.
- Psaumes 72:12Voilà les pécheurs dans l'abondance ; ils possèdent toujours les richesses.
- Psaumes 72:13Et moi-même j'ai dit : J'ai donc vainement rendu juste mon cœur, et lavé mes mains parmi les innocents !
Commentaires sur 1 Samuel 22:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et tous ceux qui étaient dans la détresse - endettés - mécontents - Il est très possible que ces différents personnages mécontents et exceptionnels aient d'abord pensé que David, injustement persécuté, serait heureux de se prévaloir de leur aide pour se venger de Saül, et qu'ils pourraient ainsi profiter du pillage, etc. Mais si tel était leur dessein, ils ont été fort déçus, car David ne s'est jamais servi d'eux à mauvais escient. On ne les trouve jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mécontents - Voir la marge. l'expression désigne ici ceux qui étaient exaspérés par la tyrannie de Saül (voir 1 Samuel 30:6; 2 Samuel 17:8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Remarquez la faiblesse des éléments que Dieu utilise parfois, pour atteindre ses objectifs ! Le « Fils de David », Christ, est toujours disposé à recevoir les âmes affligées, celles qui désirent se confier en Lui. Il accueille tous ceux qui viennent à Lui, quel que soit leur état, vil et misérable ; Il les transforme en un peuple saint, et les emploie à Son service : ceux qui désirent régner plus tard avec Lui, doivent d'abord souffrir ici-bas, avec Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2dans la détresse... des créanciers... mécontents : En attirant à lui ces personnes démunies, David préfigure Jésus, qui attirera à lui ceux qui sont dans la tristesse, qui sont accablés, exclus (Mt 11.25–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2David se trouve en ce moment dans la même position que Jephthé (Juges 11.3) et il a recours aux mêmes moyens. Mais rien n'autorise à lui attribuer une vie de brigandage. Le récit de son séjour dans le voisinage de Nabal jette du jour sur la manière dont il pourvoyait à la subsistance de sa troupe. Nous ne le voyons user de violence que contre les ennemis du peuple (27.8). Dans la suite du récit David donnera de telles preuves de respect pour la personne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires