Septante française (AT)
2 Samuel 5:2
2Précédemment, quand Saül régnait encore sur nous, c'est toi qui conduisais et qui ramenais Israël. Et le Seigneur t'avait dit : Tu seras le pasteur du peuple d'Israël, tu seras le chef de mon peuple.
2 Samuel 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Auparavant déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui faisais partir Israël en campagne et qui l’en faisais revenir. L'Eternel t'a dit: ‘*C’est toi qui prendras soin de mon peuple, Israël, et qui deviendras son chef.’»
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois déjà, du temps où Saül était notre roi, c’est toi qui dirigeais les expéditions militaires d’Israël. Or l’Eternel t’a promis que tu serais le berger d’Israël son peuple et que tu en deviendrais le chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Eternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.
Contexte de 2 Samuel 5:2
1Toutes les tribus d'Israël allèrent ensuite trouver David à Hébron, et elles lui dirent : Vois, nous sommes tes os et ta chair. Précédemment, quand Saül régnait encore sur nous, c'est toi qui conduisais et qui ramenais Israël. Et le Seigneur t'avait dit : Tu seras le pasteur du peuple d'Israël, tu seras le chef de mon peuple. 3Tous les anciens d'Israël allèrent aussi en Hébron auprès du roi ; et David fit alliance avec eux devant le Seigneur en Hébron, et ils sacrèrent David roi de tout Israël. 4David avait trente ans quand il commença de régner, et il régna quarante ans.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:2 mot à mot
גַּם־אֶתְמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם בִּהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הָיִ֛יתָ הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Autrefoisאֶתְמוֹל'ethmôl 'ithmôl 'ethmûl · auparavantH865
- déjàגַּםgam · aussiH1571
- lorsqueשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- c’עַל‛al · surH5921
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- conduisaisיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ramenaisבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paîtrasרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
Références croisées de 2 Samuel 5:2
- Nombres 27:17Lequel entre et sorte à la tête du peuple, et le mène et le ramène, afin que l'assemblée du Seigneur ne soit pas comme un troupeau qui n'a point de pasteur.
- 1 Samuel 18:13Il l'éloigna de sa personne ; il lui donna un commandement de mille hommes, et David fit ses évolutions devant le peuple.
- 1 Samuel 25:28Détourne de ta servante la peine de l'iniquité, car le Seigneur, pour mon seigneur, édifiera certainement une maison sûre ; le Seigneur combat pour mon seigneur en toutes ses batailles, et jamais le malheur ne se trouvera avec toi.
- Ésaïe 55:4Voici, je l'ai donné en témoignage aux nations ; c'est lui, le prince, le maître des Gentils.
- 2 Samuel 7:7En quelque lieu que j'aie passé, avec tout Israël, ai-je jamais dit, à celle des tribus que j'avais chargée de prendre 'soin de tout le peuple : Pourquoi ne m'avez-vous point bâti une maison de cèdre ?
- 1 Samuel 16:1Enfin le Seigneur dit à Samuel : Jusqu'à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l'ai rejeté, ne voulant plus qu'il règne sur Israël ? Remplis d'huile ta corne, et viens ; je t'enverrai chez Jessé, en Bethléem, car j'ai choisi un roi parmi ses fils.
- 1 Samuel 25:30Et lorsque le Seigneur aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il lui a promis, il te donnera la mission de régner sur Israël.
- Ésaïe 40:11Il fera paître son troupeau comme un pasteur ; de son bras il rassemblera les agneaux, et il encouragera les brebis gravides.
- Ézéchiel 34:23Et je susciterai pour eux un seul pasteur, et il les fera paître ; je susciterai mon serviteur David, et il sera leur pasteur.
- Ézéchiel 27:24Ils t'apportaient de l'hyacinthe et des ballots de marchandises précieuses, attachés avec des cordes, et des navires en bois de cyprès.
- Michée 5:4Et ce sera la paix, quand Assur aura envahi votre terre et marché sur vos champs ; ensuite sept pasteurs et huit morsures d'hommes seront suscités contre lui.
- 1 Samuel 9:16A pareille heure, demain, j'enverrai auprès de toi un homme de la tribu de Benjamin ; tu l'oindras comme roi de tout mon peuple ; et il sauvera Israël des mains des Philistins, car j'ai considéré l'abaissement de mon peuple, ses cris sont venus jusqu'à moi.
- 1 Samuel 13:14Maintenant donc cette royauté ne te restera pas, et Dieu se cherchera un homme selon son cœur ; et le Seigneur le chargera de gouverner son peuple, parce que tu n'as pas observé le commandement du Seigneur.
Commentaires sur 2 Samuel 5:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David fut proclamé roi une troisième fois. Son ascension était progressive, sa foi étant mise à l'épreuve, en vue d'acquérir l'expérience nécessaire. Son royaume fut pour ainsi dire à l'image de celui du Messie, qui, durant Son ministère, arriva à Son apogée graduellement. Jésus est ainsi devenu notre Frère, Il revêtit notre propre nature, afin de devenir notre Prince et notre Sauveur : le pécheur humilié, peut de ce fait, être encouragé, par cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dans le monde antique, un traité d'alliance (un traité suzerain-vassal) était parfois conclu entre des sujets (vassaux) et un souverain (suzerain), en raison d'une aide passée, souvent la libération face à des ennemis puissants (voir Jg 8.22, Gédéon ; Jg 11.8–11, Jefté ; 1S 11.1–15, Saül). Ce type de relation est à l'origine du concept d'alliance dans les Écritures : Dieu était le Seigneur de l'alliance d'Israël parce qu'il l'avait libéré de la servitude…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2C'est toi qui menais... Voir 1Samuel 18.5. L'Eternel t'a dit. Voir à 2Samuel 3.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires