Septante française (AT)
Juges 18:25
25Et les fils de Dan lui dirent : Que ta voix n'arrive plus jusqu'à nous, de peur que des hommes irrités, courant sur vous, ne prennent ta vie et la vie de toute ta famille.
Juges 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Dan lui dirent : Ne fais pas entendre ta voix près de nous ; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Les Danites lui dirent: «Ne dis plus un mot, sinon ce sont des hommes furieux qui se jetteront sur vous, et tu provoqueras ta perte ainsi que celle de ta maison.»
- Bible du Semeur (BDS)Les Danites répliquèrent : Ne nous rebats pas les oreilles ! Sinon des hommes exaspérés pourraient bien tomber sur vous et tu risquerais d’y laisser ta vie et celle de ta famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.
Contexte de Juges 18:25
23Les fils de Dan firent volte-face, et ils dirent à Michas : Qu'as-tu ? Pourquoi jettes-tu ces cris ? 24Et Michas répondit : Vous avez pris la sculpture que j'avais faite ; vous emmenez le prêtre, et que me reste-t-il ? Comment pouvez-vous me dire : Pourquoi jettes-tu ces cris ? Et les fils de Dan lui dirent : Que ta voix n'arrive plus jusqu'à nous, de peur que des hommes irrités, courant sur vous, ne prennent ta vie et la vie de toute ta famille. 26Puis, les fils de Dan se remirent en marche ; Michas, voyant qu'ils étaient les plus forts, s'esquiva et s'en retourna chez lui. 27Et les fils de Dan emportèrent ce qu'avait fabriqué Michas ; ils emmenèrent le prêtre qui demeurait avec lui, et ils arrivèrent à Laïs chez un peuple paisible, plein de sécurité ; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils livrèrent la ville aux flammes.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:25 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- pasאַל'al · ne pasH408
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- taנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- nousעִם‛im · avecH5973
- sinonפֶּן־pên · de peur queH6435
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- irritésמַרmar mârâh · amerH4751
- jetterontפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- perteאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- celleנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Personnages et lieux de Juges 18:25
Références croisées de Juges 18:25
- 1 Samuel 30:6Et David fut accablé de douleur ; car le peuple parlait de le lapider, tant chacun avait de chagrin dans l'âme, à cause de ses fils et de ses filles. Mais David se fortifia en Dieu son Seigneur.
- 2 Samuel 17:8Et Chusaï ajouta : Tu connais ton père et ses hommes ; ils sont très vaillants, et leur âme est pleine d'amertume. Ils ressemblent à l'ours à qui, dans les champs, on a enlevé ses petits, ou au sanglier hérissé de la plaine ; ton père est un guerrier, et il ne laisse pas son armée prendre de repos.
- Job 3:5Que les ténèbres et les ombres de la mort s'en emparent : qu'un sombre tourbillon l'enveloppe ;
- Job 27:2Vive le Seigneur qui m'a ainsi jugé, le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume !
Commentaires sur Juges 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et tu perdras ta vie - C'était un argumentum ad hominem; il devait supporter la perte de ses biens, ou bien perdre sa vie ! C'était le langage d'un bandit de grand chemin moderne : ta vie ou ton argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25irrités (littéralement l’amertume dans l’âme ; « en profonde angoisse », 1S 1.10 ; « mécontents », 1S 22.2 ; « furieux », 2S 17.8) : ce terme décrit les personnes qui, en raison de leur déception amère face à la vie, agissent de manière imprévisible.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 et 26 Brutale application du droit du plus fort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires