Septante française (AT)
1 Samuel 1:10
10Là, tout affligée en son cœur, elle fit au Seigneur une prière, et elle se prit à pleurer amèrement.
1 Samuel 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, l’amertume dans l’âme, elle pria l’Éternel et versa des pleurs.
- Bible Segond 21 (S21)L'amertume dans l'âme, elle pria l'Eternel et pleura abondamment.
- Bible du Semeur (BDS)Très affligée, Anne pria l’Eternel en pleurant à chaudes larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Eternel et versa des pleurs.
Contexte de 1 Samuel 1:10
8Et son époux Elcana lui dit : Anne ; et elle répondit : Me voici, seigneur ; et il reprit : Qu'as-tu à pleurer ? Pourquoi ne manges-tu point ? Pourquoi ton cœur te fait-il souffrir ? Ne suis-je pas pour toi meilleur que dix enfants ? 9Et, après qu'ils eurent mangé à Silo, Anne se leva, puis elle alla se placer devant le Seigneur, pendant qu'Héli le prêtre était sur son siège, devant les jambages du temple du Seigneur. Là, tout affligée en son cœur, elle fit au Seigneur une prière, et elle se prit à pleurer amèrement. 11Et elle fit un vœu au Seigneur, disant : Adonaï, Seigneur, Eloé sabaoth, si vous jetez les yeux sur l'humiliation de votre servante, si vous vous souvenez de moi, si vous donnez à votre servante un fils, je vous le consacrerai jusqu'au jour de sa mort ; il ne boira ni vin ni boisson enivrante, et le fer ne passera jamais sur sa tête. 12Et pendant qu'elle prolongeait sa prière devant le Seigneur, Héli le prêtre était attentif au mouvement de ses lèvres,
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:10 mot à mot
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 1:10
- Ruth 1:20Et elle leur dit : Ne m'appelez point Noémi (belle) ; appelez-moi Mara (amère), parce que le Tout-Puissant m'a remplie, d'amertume.
- 2 Samuel 17:8Et Chusaï ajouta : Tu connais ton père et ses hommes ; ils sont très vaillants, et leur âme est pleine d'amertume. Ils ressemblent à l'ours à qui, dans les champs, on a enlevé ses petits, ou au sanglier hérissé de la plaine ; ton père est un guerrier, et il ne laisse pas son armée prendre de repos.
- Job 7:11Néanmoins, je n'épargnerai pas les discours ; je parlerai dans l'angoisse où je suis ; j'ai hâte d'épancher l'amertume de mon âme.
- Job 9:18Il ne me laisse point reprendre haleine, après m'avoir rempli d'amertume,
- Job 10:1Ma vie n'est que fatigue, et en gémissant je vais m'adresser à Lui ; je vais parler dans l'amertume de mon âme.
- Ésaïe 38:15Et qui a ôté les douleurs de mon âme.
- Ésaïe 54:6Le Seigneur ne t'a point appelée comme une femme abandonnée et sans courage, ni comme une femme haïe dès sa jeunesse ; ton Dieu a dit :
- Lamentations 3:15Vav. Il m'a nourri d'amertume ; il m'a enivré de fiel.
- Psaumes 50:15J'enseignerai tes voies aux méchants, et les impies se convertiront à toi.
- Psaumes 91:15Et ils se multiplieront en une riche vieillesse, et ils seront heureux,
- Genèse 50:10Arrivés à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, ils pleurèrent Jacob avec de grands et violents gémissements, et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.
- Juges 21:2Tout le peuple revint ensuite à Béthel ; il y demeura jusqu'au soir devant Dieu, et ils élevèrent la voix, et ils pleurèrent à grands pleurs.
- 2 Samuel 13:36Comme il achevait de parler, les fils du roi entrèrent ; ils élevèrent la voix et ils pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs se prirent à pleurer amèrement.
- 2 Rois 20:3Seigneur, souvenez-vous que j'ai marché devant vous dans la vérité et de tout mon cœur, et que j'ai fait ce que bon vous a semblé. Puis, Ezéchias se prit à pleurer amèrement.
Commentaires sur 1 Samuel 1:10
Thèmes liés à 1 Samuel 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires