Septante française (AT)

1 Samuel 30:22

22Et tous les hommes de pestilence, les méchants, parmi ceux qui venaient de combattre avec David, se récrièrent, et dirent : Parce qu'ils n'ont point avec nous poursuivi l'ennemi, nous ne leur donnerons rien des dépouilles que nous ramenons ; qu'ils se contentent de reprendre chacun leur femme et leurs enfants, et qu'ils s'en aillent.

1 Samuel 30:22 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants ; qu’ils les emmènent, et s’en aillent.
Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes méchants et les vauriens qui avaient accompagné David prirent la parole et dirent: «Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, à part à chacun sa femme et ses enfants. Qu'ils les emmènent et s'en aillent.»
Bible du Semeur (BDS)A ce moment, un groupe de vauriens et de mauvais sujets qui avaient accompagné David se mirent à dire : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, on ne leur donnera rien du butin que nous avons récupéré, sauf leurs femmes et leurs enfants. Qu’ils les emmènent et qu’ils s’en aillent !
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les emmènent, et s'en aillent.

Contexte de 1 Samuel 30:22

20De plus, il s'empara de toutes les brebis, de tous les bœufs, et il les fit marcher devant les dépouilles qu'ils venaient de reprendre ; et, au sujet de ce butin repris, on disait : Voici les dépouilles de David. 21Il arriva ainsi vers les deux cents hommes qu'il avait dispensés de le suivre, et qu'il avait postés sur le torrent de Bosor ; ils allèrent à la rencontre de David et de sa troupe ; lui-même s'avança près d'eux, et ils le saluèrent, Et tous les hommes de pestilence, les méchants, parmi ceux qui venaient de combattre avec David, se récrièrent, et dirent : Parce qu'ils n'ont point avec nous poursuivi l'ennemi, nous ne leur donnerons rien des dépouilles que nous ramenons ; qu'ils se contentent de reprendre chacun leur femme et leurs enfants, et qu'ils s'en aillent. 23Et David dit : Vous ne ferez point cela, après que le Seigneur nous a pris sous sa garde, et nous a livré [l'Amalécite] ; car le Seigneur a livré entre nos mains cette bande qui nous avait envahis. 24Et qui donc écouterait de tels discours ? Ceux qui sont restés auprès des bagages ne sont pas moins que vous ; ils auront une part égale à celle des combattants ; ils partageront également.

Lire 1 Samuel 30 en entier

1 Samuel 30:22 mot à mot

וַיַּ֜עַן כָּל־אִֽישׁ־רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־אִם־אִ֤ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 1 Samuel 30:22

Commentaires sur 1 Samuel 30:22

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Samuel 30

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org