Septante française (AT)
1 Samuel 9:16
16A pareille heure, demain, j'enverrai auprès de toi un homme de la tribu de Benjamin ; tu l'oindras comme roi de tout mon peuple ; et il sauvera Israël des mains des Philistins, car j'ai considéré l'abaissement de mon peuple, ses cris sont venus jusqu'à moi.
1 Samuel 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demain, à cette heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour chef de mon peuple d’Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Demain, à cette heure-ci, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin. Tu le désigneras par onction comme chef de mon peuple, d'Israël. Il sauvera mon peuple de l’oppression des Philistins. En effet, j'ai regardé mon peuple parce que son cri est venu jusqu'à moi.»
- Bible du Semeur (BDS)« Demain, à cette même heure, lui avait-il dit, je t’enverrai un homme du territoire de Benjamin, tu lui conféreras l’onction pour l’établir chef de mon peuple Israël, et il le délivrera des Philistins, car j’ai vu la misère de mon peuple, et j’ai entendu sa plainte. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demain, à cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour chef de mon peuple d'Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu'à moi.
Contexte de 1 Samuel 9:16
14Et ils montèrent à la ville ; ils étaient déjà au centre de la ville, quand Samuel sortit pour monter en Bama, et ils le rencontrèrent. 15La veille de l'arrivée de Saül, le Seigneur l'avait annoncée à Samuel, en disant : A pareille heure, demain, j'enverrai auprès de toi un homme de la tribu de Benjamin ; tu l'oindras comme roi de tout mon peuple ; et il sauvera Israël des mains des Philistins, car j'ai considéré l'abaissement de mon peuple, ses cris sont venus jusqu'à moi. 17Quand Samuel vit Saül, le Seigneur lui dit : Voici l'homme dont je t'ai parlé ; c'est lui qui règnera sur mon peuple. 18Et Saül aborda Samuel, au milieu de la ville, et il lui dit : Indique-moi la maison du voyant.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:16 mot à mot
כָּעֵ֣ת׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- oindrasמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- monעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- carכִּיkîy · carH3588
- regardéרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- criצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 1 Samuel 9:16
- 1 Samuel 10:1Alors, Samuel prit une petite fiole d'huile, il la vida sur sa tête, il l'embrassa, et lui dit : Le Seigneur ne vient-il pas de t'oindre pour que tu sois chef de son peuple Israël ? Tu règneras sur le peuple du Seigneur ; tu le sauveras des mains de ses ennemis. Voici le signe à quoi tu reconnaîtras que tu es oint par le Seigneur, comme roi de son héritage :
- 1 Samuel 15:1Et Samuel dit à Saül : Le Seigneur m'a [jadis] envoyé pour t'oindre roi d'Israël ; maintenant, écoute la voix du Seigneur.
- 1 Samuel 16:3Tu inviteras Jessé au sacrifice, et je t'apprendrai ce que tu auras à faire ; alors, tu donneras l'onction à celui que je te dirai.
- 1 Rois 19:15Et le Seigneur lui dit : Pars, remets-toi en marche, prends le chemin du désert de Damas, tu iras, et tu sacreras Azaël pour être roi de Syrie.
- 2 Rois 9:3Et tu prendras la fiole d'huile ; tu la lui verseras sur la tête, et tu diras : Voici ce que dit le Seigneur : Je t'ai sacré roi d'Israël ; cela dit, tu ouvriras la porte, et tu partiras rapidement sans t'arrêter.
- Exode 2:23Cependant, après un grand nombre de jours mourut le roi d'Égypte ; en ce temps-là les fils d'Israël gémissaient à cause de leurs travaux, et poussaient des cris de douleur, et les cris qu'ils jetèrent, à cause de leurs travaux, montèrent jusqu'à Dieu.
- Exode 3:7Le Seigneur dit ensuite à Moïse: J'ai vu l'oppression de mon peuple en Égypte ; j'ai entendu leur cri au sujet des intendants des travaux ; je sais leur peine.
Commentaires sur 1 Samuel 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu l ' oindras comme chef - Non pas comme roi, mais comme נגיד nagid ou chef de l'armée de l'Éternel. Mais dans l'Antiquité, aucun roi n'était estimé s'il n'était pas un habile guerrier. Plutarque nous informe qu'Alexandre le Grand considérait le verset suivant comme le plus correct, en termes de sentiment, de toute l'Iliade d'Homère : - ' , ' , '. "Le roi des rois, Atrides, vous arpentez ; Grand dans la guerre, et grand dans les actes de balancement."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour qu'il sauve mon peuple de la main des Philistins, etc. - Ces paroles ne sont pas facilement conciliables avec 1 Samuel 7:13. Il est possible que les mouvements agressifs des Philistins, après la longue cessation indiquée par 1 Samuel 7:13, joints à la vieillesse de Samuel et à son incapacité de les conduire à la victoire comme auparavant, aient été parmi les causes principales qui ont conduit à la demande d'un roi. S'il en était ainsi, l'oppression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les jeunes filles qui puisaient de l'eau purent diriger Saül et son serviteur vers le prophète. Elles avaient entendu parler du sacrifice qui devait avoir lieu, et pouvaient ainsi dire à ces deux hommes qu'il était nécessaire que Samuel y soit présent. Il y a un réel avantage à vivre à proximité d'endroits religieux, où règne la sainteté. Nous devrions toujours être prêts à aider ceux qui sont à la recherche des serviteurs de Dieu, ces derniers étant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La directive de Dieu d’oindre Saül (en versant de l’huile sur sa tête) a marqué son élévation à un rang supérieur et sa consécration pour une mission particulière (voir Ex 30.22–33 ; Lv 8.12 ; 1R 19.16 ; Es 45.1). • Il sauvera : C’était précisément ce qu’ils avaient demandé (1S 8.20 ; cf. Jg 13.5). David, quant à lui, a finalement soumis les Philistins (2S 5.17–25 ; 8.1 ; 21.15, 18–22). • parce que son cri est venu jusqu’à moi (cf. Ex 3.7–9) : Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De la main des Philistins. Nous avons vu 7.13 que la délivrance obtenue par la victoire d'Ebénézer n'était pas encore la délivrance complète. Israël tremblait de nouveau devant les Philistins.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires