Septante française (AT)
Juges 11:3
3Jephté s'enfuit donc de devant la face de ses frères, et il demeura en la terre de Tob. Et des hommes dénués de tout se rassemblèrent autour de Jephté, et ils sortirent avec lui.
Juges 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jephthé s’enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions.
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé s'enfuit loin de ses frères et habita dans le pays de Tob. Des vauriens se rassemblèrent à ses côtés, et ils faisaient avec lui les expéditions guerrières.
- Bible du Semeur (BDS)Et Jephté s’enfuit loin de ses frères. Il se fixa dans la région de Tob. Bientôt, toute une bande d’aventuriers se regroupa autour de lui pour entreprendre des raids avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jephthé s'enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des coups de main.
Contexte de Juges 11:3
1Jephté, fils de Galaad, était un homme plein de force ; il était fils d'une femme prostituée ; elle avait enfanté Jephté à Galaad. 2Or, la femme de Galaad avait enfanté pour celui-ci des fils ; et les fils de cette femme devinrent grands, et ils chassèrent Jephté, et ils lui dirent : Tu n'auras point part à l'héritage de notre père, parce que tu es le fils d'une courtisane. Jephté s'enfuit donc de devant la face de ses frères, et il demeura en la terre de Tob. Et des hommes dénués de tout se rassemblèrent autour de Jephté, et ils sortirent avec lui. 4Après ces jours il arriva que les fils d'Ammon furent en guerre avec Israël, 5Et il arriva que lorsque les fils d'Ammon combattaient contre Israël, les anciens de Galaad allèrent prendre Jephté en la terre de Tob.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:3 mot à mot
וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- habitaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Tobטוֹבţôb · TobH2897
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- rienרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- rassemblèrentלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- deאֶל'êl 'el · versH413
- faisaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- luiעִם‛im · avecH5973
Personnages et lieux de Juges 11:3
Références croisées de Juges 11:3
- Juges 5:13Quand sa force s'est-elle augmentée ? Seigneur humilie en ma faveur ceux qui sont plus forts que moi.
- 2 Samuel 10:6Les fils d'Ammon, voyant que le peuple de David se tenait pour outragé, firent partir des messagers, et ils enrôlèrent à prix d'or les Syriens de Bethraam, ceux de Suba, ceux de Rhoob, qui leur fournirent vingt mille piétons ; le roi d'Amalec en fournit mille, et Istob douze mille.
- Juges 9:4Ils lui donnèrent donc soixante-dix sicles d'argent du temple du Baal-Berith. Et Abimélech prit à son service des mercenaires méchants et dénués de tout, qui le suivirent.
- 1 Samuel 22:2Et ils lui amenèrent tous les nécessiteux, tous les hommes perdus de dettes, tous ceux qui souffraient en leur âme ; il fut leur chef, et il eut autour de lui quatre cents hommes.
- 1 Samuel 27:2David partit donc avec les six cents hommes qui l'accompagnaient, et il alla chez Achis, fils d'Ammach, roi de Geth.
- 1 Samuel 30:22Et tous les hommes de pestilence, les méchants, parmi ceux qui venaient de combattre avec David, se récrièrent, et dirent : Parce qu'ils n'ont point avec nous poursuivi l'ennemi, nous ne leur donnerons rien des dépouilles que nous ramenons ; qu'ils se contentent de reprendre chacun leur femme et leurs enfants, et qu'ils s'en aillent.
- Job 30:1Maintenant les plus chétifs me raillent ; ils me réprimandent longuement ; des gens dont j'estimais les pères moins que les chiens de mes troupeaux !
Commentaires sur Juges 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Des hommes vains furent rassemblés auprès de Jephté - ריקים אנשים anashim reykim, des hommes vides - des personnes dépourvues de bon sens, et prodigues dans leurs manières. Le mot peut cependant signifier ici des personnes pauvres, sans propriété et sans emploi. Les versions les considèrent en général comme des pillards.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le pays de Tob - Au nord de Galaad, vers Damas. L'empressement avec lequel Jephté s'est lancé dans la vie de flibustier nous donne une image vivante de l'époque instable dans laquelle il vivait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les misérables rebelles de Jephté rappellent les « misérables et des turbulents » d'Abimélec (voir 9.4), mais Jephté n'avait pas besoin d'acheter leur loyauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires