Apocalypse 1:13

Apocalypse 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)et au milieu des [sept] chandeliers quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme. Il était habillé d'une longue robe et portait une écharpe en or sur la poitrine.
• Bible du Semeur (BDS)et, au milieu des chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un homme. Il portait une longue tunique, et une ceinture d’or lui entourait la poitrine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, au milieu des sept chandeliers, quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, vêtu d'une longue robe, et ayant une ceinture d'or sur la poitrine.
• Bible Darby (DBY)et au milieu des [sept] lampes [quelqu’un de] semblable au Fils de l’homme, vêtu d’une robe qui allait jusqu’aux pieds, et ceint, à la poitrine, d’une ceinture d’or.

Contexte de Apocalypse 1:13

11qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée. 12Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or, et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et ayant une ceinture d’or sur la poitrine. 14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ses yeux étaient comme une flamme de feu ; 15ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.

Apocalypse 1:13 mot à mot

καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν.Lire en interlinéaire

• etκαίkai · etG2532
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• milieuμέσοςmesos · milieuG3319
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• septἑπτάhepta · septG2033
• chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
• ressemblaitὅμοιοςhomoios · semblableG3664
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• vêtuἐνδύωenduō · revêtirG1746
• robeποδήρηςpodērēs · jusqu'aux piedsG4158
• ayantπεριζώννυμιperizōnnumi · ceindreG4024
• ceintureζώνηzōnē · ceintureG2223
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• poitrineμαστός, μαζόςmastos · seinG3149

Références croisées de Apocalypse 1:13

• Apocalypse 14:14Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille tranchante.
• Ézéchiel 1:26Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône ; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d’homme placé dessus en haut.
• Daniel 7:9Je regardai, pendant que l’on plaçait des trônes. Et l’ancien des jours s’assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure ; son trône était comme des flammes de feu, et les roues comme un feu ardent.
• Daniel 10:5Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Uphaz.
• Philippiens 2:7mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme,
• Hébreux 2:14Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c’est-à-dire le diable,
• Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses ; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
• Apocalypse 15:6Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
• Exode 28:6Ils feront l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; il sera artistement travaillé.
• Exode 39:5La ceinture était du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle était d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
• Lévitique 8:7Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l’éphod, qu’il serra avec la ceinture de l’éphod dont il le revêtit.
• Ésaïe 11:5La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

Commentaires sur Apocalypse 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme le Fils de l'homme - Cela semble être une référence à Daniel 7:13. Il s'agit de notre bienheureux Seigneur lui-même, Apocalypse 1:18. Revêtu d'un vêtement jusqu'au pied - C'est une description du grand prêtre, dans ses robes sacerdotales. Voir la description de ces vêtements dans les notes sur Exode 28:4, etc. Jésus est notre grand prêtre, même au ciel. Jésus est notre grand prêtre, même au ciel. Il remplit toujours les fonctions sacerdotales devant…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et au milieu des sept chandeliers - Debout au milieu d'eux, de manière à être entouré d'eux. Ceci montre que la représentation ne pouvait pas être semblable à celle de la vision de Zacharie Zacharie 4:2, où le prophète voit "un chandelier tout d'or, avec une coupe à son sommet, et ses sept lampes dessus" Dans la vision telle qu'elle apparut à Jean, il n'y avait pas un seul chandelier, avec sept lampes ou branches, mais il y avait sept chandeliers…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13à un fils d’homme : C’est un titre que Jésus s’est attribué lui-même (voir Dn 7.13 ; Mt 8.20 ; 9.6 ; 16.13 ; Mc 2.28 ; 9.9 ; 14.41 ; Jn 1.51 ; 3.13 ; 5.27). • La longue robe et l’écharpe dorée confèrent à Christ une prestance majestueuse et une autorité incontestable (voir Ap 19.13–16 ; Dn 10.5). La robe était un vêtement sacerdotal symbolisant la pureté et la sainteté.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Désignation du Messie dans Daniel 7.13 ; 10.16 ; (comparez Matthieu 8.20, note.) Ce titre n'est donné à Jésus-Christ, après sa glorification, que dans Actes 7.56. Christ apparaît au milieu des sept chandeliers, c'est-à-dire des Eglises, pour montrer qu'il veille sur elles et leur communique la lumière et la vie. Grec : robe qui descend jusqu'aux pieds, c'est le vêtement du souverain sacrificateur. (Exode 28.4,31 et suivants) Daniel 10.5. La ceinture…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:13

• Chandelier
• Couleurs
• Jésus, le Christ
• Vision
• Église

Dans les dictionnaires

• Apocryphes
• Ceinture
• Habits
• Poderis
• Gnosticisme
• Homme
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Johannisme
• Siècle
• Airain

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings